Deutsch: schemamäßigItalienisch translation: schematico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Religion | | Deutsch Begriff oder Satz: schemamäßig | Riporto di seguito la frase di contesto.
Natürlich und ungezwungen ist dementsprechend auch ihre Frömmigkeit, nichts Schemamäßiges, nichts Gekünsteltes, wie bei vielen „frommen Seelen“ oder bei mancher Klosterfrau sie erscheint.
Grazie in anticipo per l'aiuto! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Alba Suleiman
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie a entrambe. Ho scelto questa soluzione perché s'inseriva meglio nella mia traduzione, ma entrambe le risposte erano valide. Un saluto e buon lavoro!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Stunden Antwortsicherheit:   |
| priva di qualsiasi rigidità schematica
Erklärung:
è solo una proposta...domenicale
| Alba Suleiman
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie a entrambe. Ho scelto questa soluzione perché s'inseriva meglio nella mia traduzione, ma entrambe le risposte erano valide. Un saluto e buon lavoro! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit: |
| schematico
Erklärung:
Direi "affatto schematica", o anche "niente di schematico, di artificiale", ma anche quello che dice Alba suona bene, dipende da come vuoi tradurre tu!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
