Deutsch: opferschwerItalienisch translation: carico di sacrificio/sacrifici 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Religion | | Deutsch Begriff oder Satz: opferschwer | Diesem göttlichen Willen Genüge zu leisten, das ist ihr Losungswort, das ihr ganzes Leben durchtönt und in engen Zusammenschluss mit den opferschweren Marterkreuz, das auf ihren Schultern lastet, zusammenstimmt.
Danke.
Gabriele |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| "pesante di vittime"
Erklärung:
Zitat aus Hesses Gedicht "Ich bin ein Stern". Auf Italienisch wurde "opferschwer" auf diese Weise übersetzt...
miaup
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-31 15:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
ich hab auch eine andere Version gefunden: "che accumula nuovi peccati" - aber so viel Poesie passt nicht in deinem Text, oder?
ciao!
| pataflo
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| carico di sacrificio/sacrifici
Erklärung:
credo che qui sia il senso di Opfer! ciao
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
