Leidenchristisingen - Canto di Passione ( translation glossary) Religion,Geistes- und Sozialwissenschaften

« gerissene Stellen

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kastenratschen »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Leidenchristisingen
Italienisch Übersetzung:	Canto di Passione
Eingetragen von:	Cristina Feletto

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:53pm Mar 20, 2008

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Social Sciences - Religion

Deutsch Begriff oder Satz: Leidenchristisingen

Evento che si svolge durante il periodo di Pasqua.

Cristina Feletto

KudoZ-Aktivität
Fragen: 124 (8 offen)
Antworten: 65

Italien

Canto di Passione

Erklärung:
usato in particolar modo nel Sud d'Italia durante le processioni della settimana santa

Ausgewählte Antwort von:

harmatan
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

5 +1

lasciare l'originale

Zea_Mays

3 +3

Canto di Passione

harmatan

Via Crucis cantata

Grazia Mangione

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Via Crucis cantata

Erklärung:
Prova a inserire in Google: Leiden + Christi + singen e troverai la descrizione

Grazia Mangione
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Canto di Passione

Erklärung:
usato in particolar modo nel Sud d'Italia durante le processioni della settimana santa

harmatan
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Beate Simeone-Beelitz: agree

3 Stunden

-> grazie

Zustimmung

iNekic: poi la realizzazione comunque differisce da una regione all'altra

6 Stunden

-> Beh certo...lo so, anche qui in Sardegna ha tutta una procedura sua :-) immagino anche in Germania del resto

Zustimmung

duniac: anche "Canti della Passione" in questo caso, visto che viene sostantivato il verbo

1 Tag4 Stunden

Neutraler Kommentar

Zea_Mays: Siete dei birbanti. :-D Secondo voi si andrebbe a tradurre "Tarantella"?Si lascia l'originale, + spiegazione e/o termine corrispettivo evt.te./siamo d'accordo; non tradurrei nemmeno Canti/o della Passione, in quanto tradizione popolare. ;-)

1 Tag18 Stunden

-> Su questo potrei darti ragione...dipende dal contesto, quindi deve decidere il traduttore in base alle proprie esigenze, anch'io spesso lascio il termine originale traducendo tra parentesi, ma la passione di Cristo e' nota ovunque. la Tarantella regionale

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

lasciare l'originale

Erklärung:
specificando che si tratta di una tradizione e di che tipo (canti, Passione di Cristo).

Dovrebbe trattarsi di canti e/o recitazioni del periodo pasquale.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-20 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chiamato anche "Ölbergsingen":

"Das Ölbergsingen wird auch "traditionelles Leiden-Christi-Singen" genannt.
Dieser alte "Brauch" findet am Gründonnerstag und Karfreitag in Großarl statt. Jeweils von 8.00 Uhr abends bis 4.00 Uhr früh wird stündlich an fünf Plätzen des Ortes gesungen.
In der ersten Nacht singen Männer aus der bäuerlichen Bevölkerung und in der darauffolgenden Nacht sind die "Sänger" - Leute aus dem Ort ("Marktler")."
http://www.salzburgerland.com/tid_lbergsingen_in_grossarl_18...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-20 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, canti (notturni) per ricordare la Passione di Cristo.

Tuttavia, nel caso di tradizioni/nomi locali, è sempre preferibile mantenere l'originale.

Zea_Mays
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Leidenchristisingen

Italienisch translation: Canto di Passione