Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Erweckunsbewegung

Italienisch translation: movimento di risveglio



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Erweckunsgbewegung
Italienisch Übersetzung:movimento di risveglio
Eingetragen von:smarinella
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:12pm May 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Religion
Deutsch Begriff oder Satz: Erweckunsbewegung
Viele dieser Gruppen sind aus frommen Erweckungsbewegungen hervorgegangen, die ihr Zentrum in den USA haben, andere werden von dort aus unterstützt oder sogar gesteuert.

movimento di risveglio non mi convince...
smarinella
Italien
movimento di risveglio
Erklärung:
ce ne sono molti
Ausgewählte Antwort von:

Margherita Ferrero
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2Grande Risveglio
Eike Seemann DipTrans
4 +1movimento di risveglio
Margherita Ferrero


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
movimento di risveglio

Erklärung:
ce ne sono molti


    Quelle: http://www.migranti.torino.it/Documenti%20%20PDF/PENTECOSTAL...
Margherita Ferrero
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung cecilia metta
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Grande Risveglio

Erklärung:
'Erweckungsbewegung' e' la traduzione tedesca del 'Great Awakening', il movimento americano, ed e' di solito tradotto cosi, ref.(p.e.): www.eresie.it/it/id701.htm

Eike Seemann DipTrans
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zea_Mays: movimenti del Grande Risveglio
7 Stunden
  -> grazie Zea!

Zustimmung Ina Glörfeld
15 Stunden
  -> grazie Ina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren