Deutsch: KontaktdatenItalienisch translation: come contattarci 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Religion | | Deutsch Begriff oder Satz: Kontaktdaten | si tratta di tante brevi presentazioni di associazioni religiose che partecipano ad un congresso. Alla fine della presentazione c'è sempre :
Kontaktdaten
e sotto l'indirizzo completo
avevo pensato prima a "referente" poi semplicemente ad "indirizzo" ma nessuna delle due soluzioni mi piace. Che suggerireste? |
| | | contatti | Erklärung:
opp. contattateci / come contattarci
Alcune idee. Ciao, Helene |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:  |
| Dati per contatti
Erklärung:
vedi i 128 risultati di google con i contesti "pertinenti"
i dati servono appunto a stabilire o curare i contatti (spedire inviti, materiale pubblicitario ecc. ecc.) con chi ha partecipato al congresso o visitato una esposizione/fiera...
cordiali
alberto
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| Contatto
Erklärung:
Questo è quello che si trova sulla homepage della maggior parte dei siti italiani. Cliccando su "Contatto" si apre la pagina con tutti i dati per mettersi in contatto.
È una soluzione molto breve e concisa che ormai "è passata in giudicato".
Alte soluzioni con dati / estremi diventano troppo lunghe in italiano.
Come alternativa propongo: "Contattateci" oppure "Come contattarci"
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-14 10:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
quando ho scritto la mia risposta quella di Helene non era ncora comparsa.
slt
anusca
| anusca
Italien
Muttersprache: Italienisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
