Deutsch: SchnallerItalienisch translation: scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / sci | | Deutsch Begriff oder Satz: Schnaller | In un testo sull'equipaggiamento per sciare ho:
3-Schnaller mit leichtem und individuell angepassten TInnenschuh.
Che cosa sono esattamente gli Schnaller? Le fibbie? (anche per gli scarponi da sci?) |
| | | scarpone con chiusura a tre ganci | Erklärung:
ho trovato solo un´occorrenza in internet, ma... mi pare sensato! ciao!
"Questo scarpone da sci alpinismo è studiato per garantire il massimo della comodità
con la chiusura a tre ganci ideale per qualsiasi situazione. ...
www.orso.it/modules/news/ index.php?storytopic=0&start=5 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenalla fine sono riuscita a rintracciare un vecchio catalogo online del cliente e il termine da lui utilizzato è "leva". Secondo me però anche gancio va benissimo
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
34 Min. Antwortsicherheit: |
| scarpone con chiusura a tre ganci
Erklärung:
ho trovato solo un´occorrenza in internet, ma... mi pare sensato! ciao!
"Questo scarpone da sci alpinismo è studiato per garantire il massimo della comodità
con la chiusura a tre ganci ideale per qualsiasi situazione. ...
www.orso.it/modules/news/ index.php?storytopic=0&start=5 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| alla fine sono riuscita a rintracciare un vecchio catalogo online del cliente e il termine da lui utilizzato è "leva". Secondo me però anche gancio va benissimo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
