Deutsch: 2-Stern Noppengummi Italienisch translation: gomma zigrinata a due stelle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | 2-Stern Noppengummi | | Italienisch Übersetzung: | gomma zigrinata a due stelle | | Eingetragen von: | Befanetta81 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Deutsch Begriff oder Satz: 2-Stern Noppengummi | Allroundschläger für das offensive Spiel
-Spielfläche: 5,5mm, 5-fach verleimt
-Belag: 2-Stern Noppengummi beidseitig innen
-Schwamm: 2,0mm ; Griff: konkav |
| | | gomma zigrinata a due stelle | Erklärung:
La gomma zigrinata è quella che riveste il piatto delle racchette da tennis tavolo (ping pong). Si trovano delle immagini sul sito di wikipedia sotto Tischtennisschläger (http://de.wikipedia.org/wiki/Tischtennisschl%C3%A4ger). Credo che invece 2-Stern sia semplicemente una classificazione che sta ad indicare la qualità, un po' come le stelle degli hotel. Ho trovato in internet che anche le palline da ping pong vengono classificate in palline da 1-2 stelle e palline a 3 stelle. Guarda qui:
http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich. |
| Ausgewählte Antwort von:
Stefano Asperti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   |
| gomma zigrinata a due stelle
Erklärung:
La gomma zigrinata è quella che riveste il piatto delle racchette da tennis tavolo (ping pong). Si trovano delle immagini sul sito di wikipedia sotto Tischtennisschläger (http://de.wikipedia.org/wiki/Tischtennisschl%C3%A4ger). Credo che invece 2-Stern sia semplicemente una classificazione che sta ad indicare la qualità, un po' come le stelle degli hotel. Ho trovato in internet che anche le palline da ping pong vengono classificate in palline da 1-2 stelle e palline a 3 stelle. Guarda qui:
http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich.
| Stefano Asperti
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
