Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Aussenstelle

Italienisch translation: postazioni esterne







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Aussenstellen
Italienisch Übersetzung:postazioni esterne
Eingetragen von:Valeria Francesconi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:14pm Oct 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Aussenstelle
Ditta che organizza eventi sportivi

Zeitmessung Aussenstellen

XXX liefert das notwendige Material für die Zeitmessung von Aussenstellen. Jeder Fahrer wird automatisch bei der Durchfahrt registriert. Die gemessenen Zeiten können verwendet werden für:
- Berechnung von Zwischenzeiten mit Ausgabe auf Rangliste und Internet
- Ermittlung der gefahrenen Strecke bei möglichen Streckenvarianten
- Sicherstellung, dass die korrekte Strecke gefahren wurde (als Kontrollpunkt)
- Berechnung einer Abschnittszeit, z.B. Bergwertung

Grazie, v.
Valeria Francesconi
Italien
postazioni esterne
Erklärung:
potrebbe andar bene?
Ausgewählte Antwort von:

Giovanna N.
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Giovanna!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1postazioni esterneGiovanna N.


  


Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
postazioni esterne

Erklärung:
potrebbe andar bene?

Giovanna N.
Schweiz
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Giovanna!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Regina Eichstaedter
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren