Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Lawinenfelder

Italienisch translation: cono di valanga







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Lawinenfeld
Italienisch Übersetzung:cono di valanga
Eingetragen von:Capirsi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:51pm Oct 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Lawinenfelder
Auf 6200 Meter, um ca. 03.00 Uhr morgens, zwingt sie die Kälte (ca. -30°C) ihre Daunenjacken und Daunenhandschuhe auszupacken und die tauben Füße zu massieren. Die Ski können sie nun wieder anschnallen und die großen Lawinenfelder bis 6600 Meter aufsteigen. Es ist ein ständiger Wechsel zwischen Ski und Steigeisen.

Ho qualche dubbio per la traduzione di questo termine.
idea
Italien
cono di valanga
Erklärung:
vedi: http://www.geologia.com/html/simb/foglac.htm
Ausgewählte Antwort von:

Capirsi
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie 1000, il link mi sembra convicente
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4cono di valanga
Capirsi


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lawinenfeld cono di valanga

Erklärung:
vedi: http://www.geologia.com/html/simb/foglac.htm

Capirsi
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie 1000, il link mi sembra convicente
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren