Deutsch: keineswegs fussballerische ÜberfliegerItalienisch translation: non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | keineswegs fussballerische Überflieger | | Italienisch Übersetzung: | non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante | | Eingetragen von: | Giovanna N. |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Deutsch Begriff oder Satz: keineswegs fussballerische Überflieger | Doch die Deutschen, keineswegs fussballerische Überflieger, ...
incontro di calcio |
| | | non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante | Erklärung:
o campioni, primi, il top ecc.
Che volano basso, hanno poco rendimento o sono poco ambiziosi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-30 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "per nulla calciatori-modello". |
| Ausgewählte Antwort von:
Zea_Mays
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante
Erklärung:
o campioni, primi, il top ecc.
Che volano basso, hanno poco rendimento o sono poco ambiziosi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-30 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "per nulla calciatori-modello".
| Zea_Mays
Italien
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
