Abschlagmatten - piazzola di addestramento ( translation glossary) golf,Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« Impfseren

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Platzreifevorbereit... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Abschlagmatten
Italienisch Übersetzung:	piazzola di addestramento
Eingetragen von:	baroni

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:30pm Jan 6, 2003

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / golf

Deutsch Begriff oder Satz: Abschlagmatten

E' un termine del golf, viene descritta un impianto di golf al coperto con 10 Abschlagmatten.
In Internet ho trovato solo in italiano "campi pratica"...
a me il termine da' piu' l'idea di tappettini di tiro...c'è qualcuno che gioca a golf che puo' darmi una mano???Grazie

baroni

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2268 (57 offen)
Antworten: 161

Österreich

piazzola di addestramento

Erklärung:
http://focus.msn.de/D/DG/DGC/DGC18/DGC18I/dgc18i.htm

è costituita da un tappetino verde su cui si posa la pallina, Spesso pochi mtri più in là c'è una rete che ferma la pallina.
Vedi il sito sopracitato

Ausgewählte Antwort von:

Gian
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

piazzola di addestramento

Gian

v.s.

nicolett

stuoino di rimbalzo (rimando)

smarinella

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

stuoino di rimbalzo (rimando)

Erklärung:
non gioco a golf, purtroppo, ma vedi se ti può essere utile...

Diz. Tecnico Marolli (Abschlag = rimbalzo, rimando - nella terminologia dello sport)

smarinella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

1 Stunde Antwortsicherheit:

v.s.

Erklärung:
Il primo sito parla di "tappetini di battuta", il secondo di "postazioni" e di "tappetini".

Qui "Abschlag" nel senso non di "partenza", "area di partenza" ma del colpo stesso

ciao
n.

Quelle: http://www.ak-green.com/prodottilista.asp?IDSottoCat=13
Quelle: http://www.piemontegolf.it/circoli/scheda.asp?idcircolo=59

nicolett
Deutschland
Muttersprache: Italienisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

piazzola di addestramento

Erklärung:
http://focus.msn.de/D/DG/DGC/DGC18/DGC18I/dgc18i.htm

è costituita da un tappetino verde su cui si posa la pallina, Spesso pochi mtri più in là c'è una rete che ferma la pallina.
Vedi il sito sopracitato

Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Abschlagmatten

Italienisch translation: piazzola di addestramento