Deutsch: Abschlagzeiten (Golf)Italienisch translation: orari di gioco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abschlagzeiten (Golf) | | Italienisch Übersetzung: | orari di gioco | | Eingetragen von: | smarinella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Sport | | Deutsch Begriff oder Satz: Abschlagzeiten (Golf) | | Im näheren Umkreis befinden sich 13 Golfplätze. Abschlagzeiten reservieren wir Ihnen gerne an der Rezeption |
| | | orari di gioco | Erklärung:
abschlagen, nel linguaggio dello sport, significa = rimandare (la palla), ma in italiano non è molto felice. Lo lascerei sul generico |
| Ausgewählte Antwort von:
 smarinella
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| ore di partenza
Erklärung:
...è esclusiva responsabilità del giocatore di sapere esattamente l'ora di partenza, e di arrivare a tempo. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
anche: orari di partenza
...Grazie al rapporto di collaborazione con il Comitato Regionale Lazio, è possibile visualizzare informazioni, regolamento, orari di partenza, classifica e moduli di iscrizione ai vari campionati regionali....
http://www.gogolf.it/benvenuto.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ORARIO DI PARTENZA
I giocatori sono pregati di essere puntuali e di registrarsi prima della loro partenza riservata. Le partenze sono fissate ogni 10 minuti e devono essere formate da 3 o 4 giocatori. La segreteria fisserà le fasce orarie riservate ai Soci del circolo. E\' inoltre vietato fermarsi per il lunch dopo le prime 9 buche....
Penso che sia chiaro per te che cosa significa Abschlagzeiten in tedesco...
Quelle: http://www.golfing.it/postalettori294.shtml
| |
|
| |
The translation workplace 
