Deutsch: Balleinsammler am Innenkreis (pallacanstro)Italienisch translation: pivot, centro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Balleinsammler (Basket) | | Italienisch Übersetzung: | pivot, centro | | Eingetragen von: | smarinella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Deutsch Begriff oder Satz: Balleinsammler am Innenkreis (pallacanstro) | | è un altro ruolo nella pallacanestro: stavo già scrivendo raccoglitore nella zona più centrale(??? nella zona sotto il cesto?) ma poi, non avendo trovato questo ruolo nel link consigliatomi precedentemente, preferisco chiedere |
| | | Pivot/ centro | Erklärung:
Secondo me il 'Balleinsammler' è chi gioca al centro e per altezza cerca di prendere più rimbalzi possibile:
in questo sito tedesco non esiste il Balleinsammler:
'1 > Aufbau, Playmaker (point guard) bester Ballhandler, Chefdenker im Team, Distanzschütze
2 > zweiter Aufbau/kleiner Flügel (shooting/off guard) guter Ballhandler, bester Distanzschütze
3 > kleiner Flügel (small forward) guter Distanzschütze, Fastbreaker
4 > großer Flügel/kleinerer Center (power forward) guter Drive zum Korb, reboundstark, Mitteldistanzschütze
5 > Center bester Post-up-Spieler, bester Rebounder, spielt überwiegend an der Zone mit dem Rücken zum Korb '
Center sembrerebbe quello più adatto alla tua descrizione, in it. conosciuto anche come PIVOT!
|
| Ausgewählte Antwort von:
claudia radente
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengraziead entrambi!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Pivot/ centro
Erklärung:
Secondo me il 'Balleinsammler' è chi gioca al centro e per altezza cerca di prendere più rimbalzi possibile:
in questo sito tedesco non esiste il Balleinsammler:
'1 > Aufbau, Playmaker (point guard) bester Ballhandler, Chefdenker im Team, Distanzschütze
2 > zweiter Aufbau/kleiner Flügel (shooting/off guard) guter Ballhandler, bester Distanzschütze
3 > kleiner Flügel (small forward) guter Distanzschütze, Fastbreaker
4 > großer Flügel/kleinerer Center (power forward) guter Drive zum Korb, reboundstark, Mitteldistanzschütze
5 > Center bester Post-up-Spieler, bester Rebounder, spielt überwiegend an der Zone mit dem Rücken zum Korb '
Center sembrerebbe quello più adatto alla tua descrizione, in it. conosciuto anche come PIVOT!
Quelle: http://www.bbcoach.de/positions.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| nota
Erklärung:
non conosco i termini tedeschi; ma potrebbe essere il "play-maker", quello che gestisce il gioco, il giocatore che distribuisce i palloni e chiama gli schemi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-24 12:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il giocatore che sosta nei pressi dell\'area (non può sostare a lungo) e segna molto è il \"pivot\"; sono tuttavia due ruoli molti diversi!
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
