Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
10 Oct 21:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Ausstrahlung

Italienisch translation: carisma



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« eines suchenden Men...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
 Leitbilderstellung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ausstrahlung
Italienisch Übersetzung:carisma
Eingetragen von:Chiara De Rosso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:02pm Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / cycling
Deutsch Begriff oder Satz: Ausstrahlung
Sie haben die Zuschauer mit ihrem Fahrstil und Ausstrahlung begeistert

se capisco bene, l'autore intende la luce interiore, il calore emanato da questi sportivi......
Chiara De Rosso
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Aniello Scognamiglio: 6:05pm Feb 21, 2005: aiuta molto sapere cosa si intende per **Sie** haben... -
Chiara De Rosso (asker): 7:03pm Feb 21, 2005: Per "Sie" si intendono i ciclisti

carisma
Erklärung:
solo un'idea, non so se va bene nel tuo contesto
Ausgewählte Antwort von:

Nicole Maina
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRAZIE!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1carisma
Nicole Maina
3carica positiva / energia
Valeria Francesconi
3fascinohirselina


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
carisma

Erklärung:
solo un'idea, non so se va bene nel tuo contesto

Nicole Maina
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
GRAZIE!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung chiara marmugi
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fascino

Erklärung:
Altra possibilità

hirselina
Belgien
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carica positiva / energia

Erklärung:
un pò libera...forse troppo! Vedi tu

Valeria Francesconi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy