Bahnrad - bici da pista ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« standardmässig

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Finanzkalkulationss... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Bahnrad
Italienisch Übersetzung:	bici da pista
Eingetragen von:	Chiara De Rosso

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:25pm Feb 22, 2005

Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung

Deutsch Begriff oder Satz: Bahnrad

Er hatte Tretkurbeln von einem Bahnrad montiert, damit ich mit meinen kleinen Fussen die Pedale erreichte. Die Haken und Riemen am Pedal hatte er verkuerzt.

Mi chiedevo Bahnrad può essere ruota o bicicletta da corsa?
Inoltre è tecnicamente corretto usare "ganci" per Haken?
grazie

Chiara De Rosso

KudoZ-Aktivität
Fragen: 555 (19 offen)
Antworten: 210

Italien

bici da pista

Erklärung:

guarda un po' questa tua domanda
http://www.proz.com/kudoz/914087

didi

Ausgewählte Antwort von:

dieter haake
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie Dieter, era proprio da quella domanda che mi era venuto il dubbio di vicinanza semantica:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +2

bici da pista

dieter haake

Antworten

59 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

bici da pista

Erklärung:

guarda un po' questa tua domanda
http://www.proz.com/kudoz/914087

didi

dieter haake
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 49

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie Dieter, era proprio da quella domanda che mi era venuto il dubbio di vicinanza semantica:)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Bahnrad

Italienisch translation: bici da pista