KudoZ home » Deutsch > Polnisch » Maschinen/Maschinenbau

Auftragsventil

Polnisch translation: zawór rozdzielający

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Auftragsventil
Polnisch Übersetzung:	zawór rozdzielający
Eingetragen von:	Maciej Andrzejczak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:10 Nov 8, 2008

Übersetzungen Deutsch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau

Deutsch Begriff oder Satz: Auftragsventil

wyliczanka. EN= transfer valve

Maciej Andrzejczak KudoZ-Aktivität Fragen: 3901 (5 offen) (159 without valid answers) (28 closed without grading) Antworten: 4705 Polen
Local time: 11:51

Zawór rozdzielający

Erklärung:
albo rozdzielaczowy. Wynika to oczywiscie z angielskiego oryginalu, bo tlumaczenie niemieckie jest "dziwne".

Ausgewählte Antwort von:

Witold Palka
Polen
Local time: 11:51

Grading comment

dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1	Zawór rozdzielający	Witold Palka
2	zawór natryskowy (dozujący, wtryskowy)	eklerka

Diskussionseinträge: 1

Antworten

14 Stunden Antwortsicherheit:

zawór natryskowy (dozujący, wtryskowy)

Erklärung:
Niska pewność, ponieważ to nie moja branża, ale poczytaj tu:
http://www.versor.pl/index_de.php/?kid=91
http://www.versor.pl/index.php?kid=42

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-11-09 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Muszę przyznać, że to tłumaczenie (mowa o wyżej podanych stronach www) generalnie mi się nie podoba...
Np. w danych technicznych Lichtschranken -> światło???
Dziwię się, ponieważ firma jest polska i wersja polska nie powinna budzić zastrzeżeń. Użyto też w niej np. określenia "wentyl"...

Lecz zawory dozujące fizycznie występują i nie wycofuję odpowiedzi

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-11-09 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Czytałam dalej - i włos się jeży na głowie. Straszne bzdury!
Prawdopodobnie tłumaczono z języka niemieckiego na język polski, bo to właśnie w polskiej wersji nie ma technicznych i właściwych określeń. WYCOFUJĘ te strony jako przykładowe.

eklerka
Polen
Local time: 11:51
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122

14 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Zawór rozdzielający

Erklärung:
albo rozdzielaczowy. Wynika to oczywiscie z angielskiego oryginalu, bo tlumaczenie niemieckie jest "dziwne".

Witold Palka
Polen
Local time: 11:51
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 172

Grading comment

dzięki