GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Jun 18, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Familienrecht europäisches Portugiesisch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | traslado exeqüendo da sentença |
| ||
3 | cópia executória da decisão/sentença |
|
traslado exeqüendo da sentença Language variant: pt-BR Explanation: Desde já, é bom que se saiba que essa tradução não é uma expressão padronizada da língua portuguesa. É mais um caso em que a tradução procura explicar o termo original e não reproduzi-lo através de um equivalente 100% na outra língua. É apenas uma *sugestão minha*. A rigor, "exeqüenda" é a sentença em si, mas o que se quer dizer com "vollstreckbare Ausfertigung" é que foi feita um traslado (= cópia oficial) da sentença que tem o mesmo poder de execução (= mesmo efeito) que a sentença original. Ah, die schöne deutsche (und portugiesische) Amtsprache! Example sentence(s):
Reference: http://www.trt14.gov.br/acordao/Dez_03/Ac11_12/Ed2059.htm Reference: http://www.tj.rr.gov.br/dpj/dpj-20030724.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cópia executória da decisão/sentença Explanation: Em Portugal. "O projecto de Lei relativa à Transposição do Título Executivo Europeu autoriza o serviço responsável pela emissão de uma cópia executória (cf. artigo 724.º ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-06-19 18:51:15 GMT) -------------------------------------------------- Nein, beide Begriffe sind durchaus üblich. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.