Vegetative Anamnese

Portuguese translation: anamnese (vegetativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vegetative Anamnese
Portuguese translation:anamnese (vegetativa)

00:53 Jun 17, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-20 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
German term or phrase: Vegetative Anamnese
Vegetative Anamnese: Keine Allergien, gelegentlicher Alkoholkonsum, ...
MarciaKrahfo (X)
Brazil
anamnese (vegetativa)
Explanation:


"...após aceitarem participar da pesquisa, eram submetidos a anamnese, exames
clínico e laboratoriais e estudo da função vegetativa (intervalo QT, prova da arritmia sinusal, manobra de Valsalva
e teste postural)."
http://www.scielo.br/pdf/anp/v55n4/05.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-06-17 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Também:

- Avaliação prática da função vegetativas do paciente (anamnese)
http://www.medcenter.com/medscape/content.aspx?id=25964&lang...
http://www.inmedea-simulator.net/med/scene/document/?vl_docu...

- histórico/revisão (breve) da função vegetativa
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=590...

Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
Obrigada. Parece que realmente não é comum em português o termo "anamnese vegetativa", mas apenas anamnese.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anamnese (vegetativa)
João de Andrade
4 +1anamnese das/sobre as funções vegetativas
ahartje
Summary of reference entries provided
vegetative Anamnese
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anamnese (vegetativa)


Explanation:


"...após aceitarem participar da pesquisa, eram submetidos a anamnese, exames
clínico e laboratoriais e estudo da função vegetativa (intervalo QT, prova da arritmia sinusal, manobra de Valsalva
e teste postural)."
http://www.scielo.br/pdf/anp/v55n4/05.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-06-17 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Também:

- Avaliação prática da função vegetativas do paciente (anamnese)
http://www.medcenter.com/medscape/content.aspx?id=25964&lang...
http://www.inmedea-simulator.net/med/scene/document/?vl_docu...

- histórico/revisão (breve) da função vegetativa
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=590...



João de Andrade
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada. Parece que realmente não é comum em português o termo "anamnese vegetativa", mas apenas anamnese.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anamnese das/sobre as funções vegetativas


Explanation:
Conforme a definição:
Definition: Die vegetative Anamnese beinhaltet Fragen über die verschiedenen vegetativen Funktionen. Praktisches Vorgehen: ▶ Nahrungsaufnahme und ...

O Grupo INNEURO oferece exames de Ressonância Magnética em aparelho .... membros superiores, inferiores, da face, bem como as funções vegetativas.

Funções vegetativas alteradas: hipertermia, polipnéia, taquicardia, ... Funções vegetativas mantidas por aparelhos. ... 1) Anamnese: Deve compreender ...


ahartje
Portugal
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João de Andrade: Discordo! ...é conhecida em português apenas como Anamnese: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anamnese_(saúde)
2 hrs
  -> De maneira nenhuma! Anamnese é um termo geral, aplicável e especificado de varias formas!!

agree  Astrid Höltken
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: vegetative Anamnese

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia8 horas (2012-06-18 09:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=anamnese ve...
na anamnese, esmiuça-se tudo: a idade, o sexo, a profissão - http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q=na ...
http://int.search-results.com/web?l=dis&locale=en_EN&o=16538...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search