Ölmangelsicherung

Russian translation: защитное устройство, срабатывающее при нехватке масла

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölmangelsicherung
Russian translation: защитное устройство, срабатывающее при нехватке масла
Entered by: AndriyRubashnyy

18:29 Nov 11, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ölmangelsicherung
Honda-OHV-Motor (GX 390) mit Seilzugstarter, Synchrongenerator, mit Ölmangelsicherung, Überlastschutzschalter,
Metalltank, umlaufender Rahmen mit Großtank. Radsatz (40652) als Zubehör erhältlich.

Больше контекста нет

Спасибо за помощь!
AndriyRubashnyy
Local time: 14:31
автоматическим отключением при нехватке масла
Explanation:
защитным устройством, срабатывающим при нехватке масла
Selected response from:

makhno
Local time: 14:31
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3автоматическим отключением при нехватке масла
makhno
4 +2защита от масляного голодания
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
автоматическим отключением при нехватке масла


Explanation:
защитным устройством, срабатывающим при нехватке масла


    Reference: http://www.intetraplus.ru/index.php?categoryID=697
    Reference: http://www.domstroy-plus.ru/page706480
makhno
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: при недостаточной подаче масла
2 mins

agree  Victoria Becker (X)
1 hr

neutral  Feinstein: В тексте нет ни слова об автоматическом отключении
1 hr

agree  Avstriak
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
защита от масляного голодания


Explanation:
Ölmangels - масляное голодание (немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису)

"масляное голодание" (29900 ссылок на сайте www.google.ru)

.. М8В или М8Г,какие проблемы все же просто,это же не иномарки,а в МТЗ в хонде защита от масляного голодания не стоит имейте ввиду поэтому и фреза другая ...
www.mastercity.ru/.../showthread.php?...

VIP Форум :: Просмотр темы - Байки, мопеды, скутеры и тд.
... вентилятор системы охлаждения, переделка карбюратора либо замена на впрыск, защита от масляного голодания...ну и в зависимости от исполняемых трюков. ...
vip.karelia.ru/viewtopic.php?p...








--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-11-11 19:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: Ölmangel

Auto
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=14... http://www.mbclub.ru/pdf/Типичные неисправности. Осо
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Guli Abbasova
1 day 14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search