Übertragungsanlage

Russian translation: передающее устройство

17:41 Jul 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / токарно-винторезный станок
German term or phrase: Übertragungsanlage
тех. описание в ком. предложении:

Sonderzübehör

Numerische Positionsanzeige 2 - Achsen HEIDENHAIN ND522 L.1000mm CE
Feststehender Setzstock Ø 10-115mm
Mitlaufender Setzstock Ø 10-115mm
Feststehender vergrößerten Setzstock Ø 110-250mm
Rollenbacken für feststehenden Setzstock 3Stk. ( Preis für 1 Stück )
Schutz für glatte Planscheibe Ø 500mm DIN B8

Übertragungsanlage für 1000mm

Ölpresse Typ 03 125
Mitlaufende Körnerspitze MK5
DenisD
Local time: 08:11
Russian translation:передающее устройство
Explanation:
...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2передающее устройство
Concer (X)
3Устройство для передачи звука
Darina Finke


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
передающее устройство


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Никак не похоже, что оно передает звук.
2 days 12 hrs
  -> Спасибо, Юрий! :-))

agree  Darina Finke: Да, Вы правы. Я сегодня обратилась к немецким технарям с вопросом, что это понятие может обозначать в сфере металлообработки.Скорее всего,это электронный вид замера данных (возможно, в системе координат) и их передача, напр. на компьютер.
4 days
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Устройство для передачи звука


Explanation:
Устройство для (беспроводной?) передачи звука

Darina Finke
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Передает ли устройство именно звук, не известно. Но даже если..., "устройство для передачи звука" - тоже "передающее устройство". Синонимы и уточнения здесь принято добавлять в комментарии, а не выставлять в качестве отдельного ответа.
9 hrs
  -> Да,в словарях Übertragunsanlage=передающее устройство.Я искала ответ, на основе перечисленных комплектующих,перекопала немецкий google.Übertragungsanlage 1000мм -это,скорее всего, звук.Есть и другие перед. уст-ва,они называются по-другому,нап Sendeanlage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search