KudoZ home » Deutsch > Russisch » Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

стала или не стала мифом ?????

Russisch translation: стала не потому, что

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	стала или не стала мифом ?????
Russisch Übersetzung:	стала не потому, что

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:46 Nov 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Deutsch Begriff oder Satz: стала или не стала мифом ?????

Sie wurde für eine bestimmte Zeit nicht zum Mythos, weil sie ohne Tadel war, sondern weil sie unserer Zeit Ausdruck verlieh.

На определенное время она не стала мифом (или все таки стала мифом) не потому, что была безупречна, а потому, что ....

falco2007 KudoZ-Aktivität Fragen: 133 (8 offen) (9 closed without grading) Antworten: 17 Vereinigte Staaten
Local time: 02:37

стала не потому, что

Erklärung:
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-06 21:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

NICHT не на "своем" месте:
Sie wurde für eine bestimmte Zeit zum Mythos NICHT, weil sie ohne Tadel war, sondern weil sie unserer Zeit Ausdruck verlieh.

В предложении дважды повторяются придаточные предложения с weil. Поэтому вполне логично, что конструкция NICHT, SONDERN относится именно к придаточным

Ausgewählte Antwort von:

rubiko1976
Deutschland
Local time: 08:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +1

ваш вариант в колонке обуждения

tschingite

3 +1

стала не потому, что

rubiko1976

3 +1

NICHT an der falschen Stelle

Edgar Hermann

Diskussionseinträge: 4

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

NICHT an der falschen Stelle

Erklärung:
Sie wurde für eine bestimmte Zeit zum Mythos, NICHT weil sie ohne Tadel war, sondern weil sie unserer Zeit Ausdruck verlieh.

иначе предложение не имеет смысла

Edgar Hermann
Deutschland
Local time: 08:37
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24