verstehen sich

Russian translation: цены действительны (при условии)...

17:48 Jul 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / цены в контракте
German term or phrase: verstehen sich
Die Preise von optionalem Sonderzubehör verstehen sich mit der Maschine geliefert, bei separater Lieferung werden die Transportkosten extra in Rechnung gestellt.
DenisD
Local time: 14:27
Russian translation:цены действительны (при условии)...
Explanation:
указанные цены на дополнительные принадлежности действительны при условии поставки вместе в машиной (станком...)
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1цены действительны (при условии)...
Larissa Ershova
4указаны
Auto
3понимаются
costet
4 -1указаны с учетом
Darina Finke


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цены действительны (при условии)...


Explanation:
указанные цены на дополнительные принадлежности действительны при условии поставки вместе в машиной (станком...)

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Учитывая еще один комментарий, жалко, что я не могу согласиться с Вашим вариантом дважды :-)
0 min
  -> Спасибо, Ольга! :-)

neutral  Darina Finke: цены на дополнительные принадлежности действительны как при условии поставки со станком, так и при условии продажи с месторасположения продавца. Имеется в виду, что дополнительные комплектующие доставляются бесплатно- фуре ведь все равно станок везти.
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
указаны


Explanation:
Die Preise von optionalem Sonderzubehör verstehen sich mit der Maschine geliefert,

Цены на опциональные специальные принадлежности указаны в случае поставки в комплекте со станком.

Auto
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
понимаются


Explanation:
следует понимать

costet
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
указаны с учетом


Explanation:
Цены опционального оснащения указаны с учетом стоимости доставки, при условии его поставки вместе с оборудованием. В случае отдельной перевозки, транспортные расходы будут отражены в счете


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-07-24 19:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

В дополнение к комментарию: полные наименования станков и "Машин" (как любят списывать из словарей), в первых пунктах контракта принято сокращать,(напр: оборудование,станок..).Перед тем как давать негативную оценку- подумайте!

Darina Finke
Germany
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Concer (X): Неверно переданный смысл может повлечь серьезные последствия. Стоимость доставки не насчитывается только в случае, если дополнительное оснащение доставляется вместе ИМЕННО С ЭТОЙ машиной/станком. Фуре не все-равно (занято ли в ней место).
10 hrs
  -> Уважаемая Concer, что за амбиции? Я так и перевела, что стоимость на доставку не накручивается при поставке ИМЕННО С ЭТИМ оборудованием.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search