ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
KudoZ home » Deutsch > Russisch » Recht (allgemein)

Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen

Russisch translation: с учетом правовой ситуации


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Wegen der Rechtslage
Russisch Übersetzung:с учетом правовой ситуации
Eingetragen von: erika rubinstein
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:45 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen
Данная фраза встретилась в заголовке заверенной выписки из реестра требований кредиторов (Insolvenztabelle)
Особо смущает первые три слова: wegen der Rechtslage...
Буду очень благодарен за помощь!

Der Satz ist dem beglaubten Auszug aus der Insolvenztabelle entnommen. Mich interessiert v.a. "wegen der Rechtslage".
Danke im voraus!
Gregor_che
Russische Föderation
с учетом правовой ситуации
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Deutschland
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3с учетом правовой ситуации
erika rubinstein
4ввиду (вследствие) из-за (имеющегося) правового положения
Yuri Dubrov
4Учитывая правовой статус, указывается на прилагаемую памятку-инструкциюAuto
3Из-за возникшей/создавшейся ситуации
tschingite


  

Antworten


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
с учетом правовой ситуации


Erklärung:
...

erika rubinstein
Deutschland
Local time: 08:52
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  maria zim
53 Min.
  -> danke

Zustimmung  Edgar Hermann: А почему, собственно, нет?
6 Stunden
  -> danke

Zustimmung  Viktor Boldt
7 Stunden
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Учитывая правовой статус, указывается на прилагаемую памятку-инструкцию


Erklärung:
учитывая правовой статус (4170 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
PRO-Punkte in Kategorie: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Из-за возникшей/создавшейся ситуации


Erklärung:
Что ситуация правовая ясно из контекста

tschingite
Russische Föderation
Local time: 10:52
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Tatarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  erika rubinstein: нет, не ясно
8 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ввиду (вследствие) из-за (имеющегося) правового положения


Erklärung:
если дословно

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-04 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

1 - 10 из примерно 4 510 000 для правовое положение.

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 10:52
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also: