ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fachgebiete:

Mehr »
Uhrzeit Sprachrichtung
Fachgebiet		 FrageFragestellerAntworten
15:46 Deutsch > Russisch
Industrielle Tech... 		im anschließenden Filter Auto 1
08:21 ^ Übersetzung der Pumpe Auto 4
20:46 Nov 6 Deutsch > Russisch
Allgemeines/Konve... 		стала или не стала мифом ????? falco2007 3
16:17 Nov 6 Deutsch > Russisch
Materialien/Werks... 		Kraft-Wärmekopplung здесь Yaroslava Tymoshchuk 3
09:21 Nov 6 Deutsch > Russisch
Technik (allgemei... 		Schiffbaupresse Yaroslava Tymoshchuk 1
08:11 Nov 6 Deutsch > Russisch
Lebensmittel 		Lt. PP Natalya Zelikova 1
19:37 Nov 5 Deutsch > Russisch
Umwelt und Ökolog... 		integrierter Pflanzenbau renovatio 3
19:26 Nov 5 ^ BSF renovatio 2
07:20 Nov 5 Deutsch > Russisch
Technik (allgemei... 		betriebliches Ausweiswesen Yaroslava Tymoshchuk 2
02:06 Nov 5 Deutsch > Russisch
Sozialwissenschaf... 		Entwicklungsbericht отчет о развитии ребенка rubiko1976 2
20:10 Nov 4 ^ Adoptionsbehörde rubiko1976 1
16:13 Nov 4 Deutsch > Russisch
Bauwesen/Hochbau/... 		Nagelplattenbinder стропильные фермы на металлических зубчатых пластинах Yaroslava Tymoshchuk 4
14:43 Nov 4 Deutsch > Russisch
Maschinen/Maschin... 		Stromkontaktrohrabstand Elena Seiler 3
10:45 Nov 4 Deutsch > Russisch
Recht (allgemein) 		Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen Gregor_che 4
13:18 Nov 3 Deutsch > Russisch
Medizin (allgemei... 		grenzwertige Befunde пограничные значения (анализов) Russisch 3
11:28 Nov 3 Deutsch > Russisch
Technik (allgemei... 		Abgaswärmenutzer rubiko1976 2
10:58 Nov 3 Deutsch > Russisch
Medizin (allgemei... 		bei radiologisch Coxarthrose Russisch 5
08:40 Nov 3 ^ fraglich positiv сомнительно положительный (+) Russisch 3
08:27 Nov 3 ^ ki (keine Indikation) не обнаружены Russisch 4
08:24 Nov 3 ^ fraglich сомнительный / сомнительно Russisch 4
07:49 Nov 3 Deutsch > Russisch
Industrielle Tech... 		als vollständige Maschine как завершенная машина Auto 4
20:48 Nov 2 Deutsch > Russisch
Kochen/Kulinarisc... 		Einstiegsmodell Ol_Besh 7
14:13 Nov 2 Deutsch > Russisch
Mathematik und St... 		... gilt, wenn HО zutriftt. Auto 2
12:26 Nov 2 Deutsch > Russisch
Druck und Satz, V... 		Satz- und Vorstufenformen (различные) формы верстки и предпечатной подготовки. Yaroslava Tymoshchuk 3
08:05 Nov 2 Deutsch > Russisch
Staatswesen/Polit... 		Bundesverdienstkreuz Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» veugene 3
19:04 Nov 1 Deutsch > Russisch
Kochen/Kulinarisc... 		Currywurst mit Blattgold колбаски карри с позолотой или позолоченные или покрытые сусальным золотом rubiko1976 4
14:27 Nov 1 Deutsch > Russisch
Computer: Softwar... 		NOS (eng.) oder ANB (deutsch) Aljona Fuhrmann 3
08:36 Oct 31 Deutsch > Russisch
Tourismus und Rei... 		Querwaffe двустволка-горизонталка Max Chernov 1
18:26 Oct 30 Deutsch > Russisch
Ernährungswissens... 		Tapiokastärke тапиока, крахмал тапиока Larissa Ershova 1
13:57 Oct 30 Deutsch > Russisch
E-Technik/Elektro... 		kennzeichnungfrei не требует специальной маркировки veugene 5
09:33 Oct 30 Deutsch > Russisch
Recht: Verträge 		Einziehung kgm 1
09:27 Oct 30 ^ die Freistellung освобождение kgm 2
12:22 Oct 29 Deutsch > Russisch
Militär/Verteidig... 		Gutachten zur Munitionsbelastung Yaroslava Tymoshchuk 3
20:40 Oct 28 Deutsch > Russisch
Idiome/Maximen/Sp... 		gute Zuversicht auf den Weg geben Под занавес уходящего года и в преддверии грядущих месяцев rubiko1976 4
20:37 Oct 28 Deutsch > Russisch
E-Technik/Elektro... 		Beschaffungsvorteil выгода при закупке, выгода для фирм, закупающих продукцию, выгода для закупщиков tschingite 6
13:59 Oct 28 Deutsch > Russisch
Medizin (allgemei... 		bekannte maligne Erkrankung mit V.a. Lungenbeteiligung установленное злокачественное заболевание с подозрением на поражение легких Russisch 3
11:27 Oct 28 Deutsch > Russisch
Industrielle Tech... 		Profil- und Rohrverkehrskonstruktion здесь конструкции из профильных труб + конструкции для трубопроводного транспорта Yaroslava Tymoshchuk 3
09:40 Oct 28 Deutsch > Russisch
Bauwesen/Hochbau/... 		plastisch verformbare Masse Auto 3
16:44 Oct 27 Deutsch > Russisch
Finanzen (allgeme... 		Rechnungsstand учетная позиция Olga Arakelyan 2
16:35 Oct 27 Deutsch > Russisch
Produktion/Fertig... 		HF-Schweißmaschinen аппарат/станок для сварки током высокой частоты Yaroslava Tymoshchuk 2
14:13 Oct 27 ^ Einschweißgerät аппарат для герметичной упаковки Yaroslava Tymoshchuk 6
21:04 Oct 26 Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Handel... 		Open Book Kalkulationen rubiko1976 2
20:36 Oct 26 ^ Par Stock максимальный запас (резерв) rubiko1976 5
20:24 Oct 26 ^ Outlets в контексте rubiko1976 5
20:10 Oct 26 Deutsch > Russisch
IT (Informationst... 		Making of Ol_Besh 4
18:26 Oct 26 Deutsch > Russisch
Landwirtschaft 		Etagenrüben Dmitri Nazarenko 3
17:44 Oct 26 ^ mit System Ol_Besh 6
15:46 Oct 26 Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Handel... 		GÜ Generalübernehmer Yaroslava Tymoshchuk 2
15:29 Oct 26 ^ investive Produkte капиталоёмкие / требующие инвестиций / дорогостоящие продукты Yaroslava Tymoshchuk 1
22:03 Oct 25 ^ Non-Food Produkte непродовольственные товары rubiko1976 5
Mehr »
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring, Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall, uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay, Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers., Endre Both
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Für Informationen, wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy