Strichvelour
Russian translation: фетр-велюр
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Feb 27, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stoffen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | фетр-велюр |
| ||
| 3 +1 | фасонный велюр |
| ||
| 4 | 1) велюр с ворсом; 2) велюр с начесом; 3) ворсованный велюр |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фасонный велюр Explanation: По способу оформления ворса велюр может быть гладким, фасонным, тиснёным и других видов. Ворс при этом располагается по-разному: вертикально по всей ткани, на отдельных участках приглажен в одну сторону, с тиснением, с расчёсом по трафарету или укладкой в виде разнообразных рисунков. http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фетр-велюр Explanation: Зд. говориться о шерстяных тканях и имеется в виду велюр-драп и фетр-велюр Фетр - Энциклопедия моды https://wiki.wildberries.ru/glossary/фетр 1. 2. Последний может иметь ворс длиной менее 5 мм (замшевый фетр), от 0,5 до 1,5 мм (коротковорсовой фетр), от 1,5 до 2,5 мм (фетр-велюр), от 3 до 12 ... Велюр (франц. velours - бархат от лат. villosus - волосатый, мохнатый) 1. Чистошерстяная ворсованная ткань из пряжи суконного прядения с низким очень густым и мягким ворсом. Одна из самых ценных велюровых тканей драп-велюр, для изготовления которого используют лучшие сорта мериносовой шерсти. Из В. шьют верхнюю одежду, головные уборы. 2. Кожа хромового дубления (хромовая замша (……) 3. Фетр с коротким, густым и мягким ворсом. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) http://fashion.academic.ru/394 Велюром называют материалы, поверхность которых ворсистая и отчасти напоминает бархат. Сюда относятся не только ткани (хлопчатобумажные, шерстяные, искусственный шелк), но и фетр, а также кожу особой выделки. ……В зависимости от внешней отделки различают фетр гладкий и ворсовой. http://modnye-vmeste.ru/ru/underside/sposoby-obrabotki-tkani... Velours Ein mit kurzem Flor oder niedergepresstem Strichflor gerauter, weicher Wollstoff ähnlich wie Samt → Oftmals als Bezugsstoff oder Fußbodenbelag in Verwendung http://www.blabla.cafe/diy/dortex-nachschlagewerk-der-stoffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
1) велюр с ворсом; 2) велюр с начесом; 3) ворсованный велюр Explanation: Strich - нанесенный ворс, начес (немецко-русский текстильный словарь) https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="велюр ... https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="велюр ... https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="ворсов... -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2017-02-28 11:05:57 GMT) -------------------------------------------------- 5 вариантов: 1) велюр с ворсом 2) велюр с начесом 3) ворсовый велюр 4) ворсовой велюр 5) ворсованный велюр -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2017-02-28 16:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Все указанные мной варианты встречаются на www.google.ru. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations