Greifereinstellungen
Spanish translation: ajustes de pinza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Apr 29, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ajustes de pinza |
|
Answers
5 hrs confidence: 
ajustes de pinza Explanation: Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-04-29 07:08:10 GMT) -------------------------------------------------- también en el caso de interfaces gráficas se puede hablar de elementos tipo pinza, aquí un ejemplo para AutoCAD: GRIPS Este comando edita objetos seleccionados mediante la manipulación de pinzas, (una pinza es un pequeño cuadrado que aparece en varias posiciones específicas), permitiendo definir su color y tamaño vía una ventana de diálogo. http://html.rincondelvago.com/autocad_3.html -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2016-04-29 07:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Aquí se puede apreciar de qué tipo de elementos se habla,https://www.haiku-os.org/docs/userguide/de/applications/icon... ...wird die Taste gehalten und die Maus bewegt, erscheinen die typischen Greifer für Bezier-Kurven. Natürlich kann der Pfad auch noch nachträglich von einer Linie zur Kurve oder andersrum geändert werden.... Desde luego en función el programa específico se podrá llamar en castellano de distintas formas, tal vez sería bueno mirar si hay ya traducciones para este software en concreto. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2016-04-29 07:24:25 GMT) -------------------------------------------------- En el caso de AutoCAD es más bien pinzamientos: https://www.google.es/search?q=autocad pinzamientos&biw=1467... Otro ejemplo en alemán: ...indem Sie auf das Bild klicken und die Greifer (viereckige kleine Kästchen an den Ecken des Bildes) „anfassen“ und das Bild in die gewünschte Größe ziehen oder schieben.... http://www.frautorte.de/intern/anleitung/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations