Patientenverfügung

Spanish translation: Testamento vital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Patientenverfügung
Spanish translation:	Testamento vital
Entered by:	cortazar

14:01 Sep 8, 2003

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

German term or phrase: Patientenverfügung

Es el título del documento. La primera frase es:
Ich habe mich über die medizinische und rechtliche Bedeutung einer Patientenverfügung informiert

cortazar KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 12:49

Testamento vital

Explanation:
Un documento con instrucciones médicas anticipadas por el cual se selecciona a alguien más para tomar decisiones médicas en lugar del paciente cuando éste no pueda tomarlas en el futuro debido a su condición mental o médica.

Por ejemplo:

La creación del testamento vital, por el cual el paciente decide qué atención médica desea recibir en caso de que su salud no le permita expresarlo
www.webgenericos.com/paciente/home.asp?noti=129

Saludos desde Canarias,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:49

Grading comment

Gracias otra vez, Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Testamento vital

Valentín Hernández Lima

4 +1

disposición del paciente

Elinor Thomas

testamento en vida / testamento vivo

zhdim

Poder de previsión de la salud

Karlo Heppner

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Patientenverfügung disposición del paciente

Explanation:
La traducción sería:
He sido informado (o He tomado nota) sobre el (del) significado médico y legal de la disposición del paciente.

o

He sido informado clínica y legalmente sobre lo que significa "disposición del paciente".

Suerte! :-)

babylon

Elinor Thomas
Local time: 08:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 221

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Patientenverfügung

Testamento vital

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4692

Grading comment

Gracias otra vez, Valentín

14 mins confidence:

Patientenverfügung testamento en vida / testamento vivo

Explanation:
Hi cortazar,

una Patientenverfügung tiene varias traducciones al español. Parece que la mas comun es "testamento en vida" (268 veces en google), seguida por "testamento vivo" (77 veces), "testamento médico" (37).

En ingles es "living will" (una sola traducción!)

Espero que ayude...

LOS VALORES - [ Translate this page ]
... usted tiene un Advance Directive for Health Care (Instrucciones y Previa Autorización de Tratamiento Médico), un Living Will (Un Testamento Vivo), un PODER ...
www.unm.edu/~hsethics/spanvalhist.htm - 13k - Cached - Similar pages

Holy Land Gardens - Home - [ Translate this page ]
... Como testamento vivo que durará por las edades, este monumento servirá como símbolo de los lazos de su familia con la Tierra Santa. ...
www.holylandgardens.com/spanish/miembros.htm - 12k - Cached - Similar pages

[PDF]IV. EL TESTAMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pero no en un testamento hecho hoy, pensando que durará siempre. No: en un testamento vivo, y, por lo tanto, cambiante, siempre que sea nece- sario. ...
www.pdfs.lacaixa.comunicacions.com/webes/wpp0pdfp.nsf/ vico/ee13_c4_esp.pdf/$file/ee13_c4_esp.pdf

La referencia abajo es una explicación en aleman de Patientenverfügung.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-09-08 14:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por supuesto que la traducción de Valentín arriba es la mejor - \"testamento vital\"

Reference: http://www.bjl-legal.com/rahmen.pl?http://www.bjl-legal.com/...

zhdim
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 33

2 hrs confidence:

Patientenverfügung Poder de previsión de la salud

Explanation:
Ich hatte gerade eine solche Urkunde vom Spanischen ins Deutsche zu übersetzen und so lautet der Originaltitel.
Im Deutschen gibt es drei Varianten: Vorsorgevollmacht , Patientenverfügung und Betreuungsverfügung.

Im Spanischen sind, zumindest in der von mir übersetzten Urkunde diese drei Sachen im oben genannten Dokument integriert.

Vorsorgevollmacht Patientenverfügung
Muster einer. Vorsorgevollmacht mit Patientenverfügung. ... Vorsorgevollmacht.
und. Patientenverfügung. 1 Vorsorgevollmacht (Generalvollmacht). ...
www.notariat-freiburg.de/Vorsorgevollmacht_____Patiente/ hauptteil_vorsorgevollmacht_____patiente.html - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.notariat-freiburg.de ]

[PDF]Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung/Betreuungsverfügung
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Vorsorgevollmacht/Patientenverfügung/Betreuungsverfügung Liebe Leserinnen,
liebe Leser, die beigefügten Informationen sollen für Sie eine Hilfe sein ...
www.kreis-segeberg.de/new/Formulare/PDF/Einf_INFO.pdf - Páginas similares

www.kreis-segeberg.de [Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, ...
Formular: Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, Betreuungsverfügung - Merkblatt
- Antrag in Druckqualität (im PDF-Dateiformat): Hier klicken. ...
www.kreis-segeberg.de/new/ formular.asp?Lfd_Nr=310&Art=Formular - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kreis-segeberg.de ]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2003-09-08 16:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

1: Diese Vorsorgliche Patientenverfügung und Vollmacht für die medizinische Betreuung besteht aus 3 Teilen. Im 1. Teil informieren Sie Ihre Ärzte, Bevollmächtigten oder Betreuer über Ihre allgemeine Einstellung zu Leben und Tod, Gesundheit und Krankheit. Im 2. Teil äußern Sie sich zu medizinischer Versorgung und Pflege für den Betreuungsfall, insbesondere auch zu Schmerzbehandlung, Wiederbelebung, künstlicher Ernährung und Beatmung sowie der Behandlung chronischer Krankheiten im Endstadium. Im 3. Teil bevollmächtigen Sie eine Person Ihres Vertrauens, die Ihre Wünsche und Verfügungen kennt, bestimmten medizinischen Behandlungen zuzustimmen oder solche abzulehnen. Die 3 Teile binden den Bevollmächtigten an Ihre Erwartungen und Verfügungen und geben ihm Spielraum für sonstige Entscheidungen. Streichen Sie in diesem Formular alle Sätze oder Abschnitte, die Sie nicht verstehen oder die Sie zu kompliziert finden; unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstehen.
Damit diese Betreuungsverfügung im Notfall bekannt ist, geben Sie Kopien an Ihren Bevollmächtigten, an Ärzte und Geistliche Ihres Vertrauens und, sofern Sie betreut wohnen, auch der Leitung des Hauses. Tragen Sie stets eine Karte mit dem Hinweis auf diese Betreuungsverfügung zusammen mit Ihren Ausweispapieren bei sich.
2: Sie sollten diesen Teil Ihrer Betreuungsverfügung ausführlich mit einem Arzt Ihres Vertrauens diskutieren. Wenn Sie sich über den möglichen Nutzen oder Schaden von Festlegungen bei den Einzelbestimmungen im Abschnitt 3 dieses Teils nicht ganz sicher sind, so streichen Sie diesen Abschnitt ganz oder in Teilen oder einzelne Satzteile oder Worte.

3: Ihre Patientenverfügung gibt Ärzten und Pflegenden Hinweise für eine individualisierte medizinische und pflegerische Betreuung, auch wenn nicht alle künftigen medizinischen oder pflegerischen Situationen vorausgesehen werden können. Wenn es zu einer akuten Änderung Ihres Zustandes oder Ihres Aufenthaltsortes kommen sollte, so kann der behandelnde Arzt einen aktuellen Behandlungsplan gemeinsam mit Ihnen oder dem Bevollmächtigten als Anlage zu dieser Betreuungsverfügung aufstellen. Sie können hier auch nach Rücksprache mit Ihrem Arzt Hinweise und Verfügungen eintragen, die bestehende Krankheiten betreffen. Viele Mitbürger haben gelernt, mit einer chronischen Erkrankung zu leben und kennen deren typischen Verlauf (z.B. unheilbare und metastasierende Krebserkrankung, schwere Herz- und Lungenerkrankung, Multiple Sklerose, Diabetes mellitus, chronisches Nierenversagen mit Dialysepflicht, Amyotrophe Lateralsklerose) und möchten persönliche Verfügungen für deren Behandlung im fortgeschrittenen Stadium treffen.

4: Die Vollmacht zu ärztlichen Untersuchungen und Eingriffen umfasst sowohl die Einwilligung als auch die Ablehnung invasiver Diagnostik, intensivmedizinischer und chirurgischer Behandlung, auch in Fällen, in denen eine Behandlung oder deren Unterlassung schwere Gesundheitsschäden oder den Tod zur Folge haben könnte. Die Vollmacht für die Aufenthaltsbestimmung umfasst, soweit erforderlich, die Zustimmung zu freiheitsbeschränkenden Maßnahmen, z. B. das Anbringen von Bettgittern.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:49
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 3991

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations