Deutsch: Das ist der BissSpanisch translation: ésa es la garra  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Das ist der Biss | | Spanisch Übersetzung: | ésa es la garra | | Eingetragen von: | materol |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Música | | Deutsch Begriff oder Satz: Das ist der Biss | | Da die Balance zu schaffen, das 8ist der Biss. |
| | | ésa es la garra | Erklärung:
Falta contexto, quizá se refiere a la fuerza de convicción o la garra en cuanto al efecto que se causa en los demás.
Por ejemplo en estas dos oraciones:
Sein Witz hat Biss bekommen (Hörzu 52, 1979, 31);
Die "Dreigroschenoper" verlöre dadurch ihren sozialkritischen Biss und würde zum bloßen Spaß verkommen.
V |
| Ausgewählte Antwort von:
ValentÃn Hernández Lima
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| ésa es la garra
Erklärung:
Falta contexto, quizá se refiere a la fuerza de convicción o la garra en cuanto al efecto que se causa en los demás.
Por ejemplo en estas dos oraciones:
Sein Witz hat Biss bekommen (Hörzu 52, 1979, 31);
Die "Dreigroschenoper" verlöre dadurch ihren sozialkritischen Biss und würde zum bloßen Spaß verkommen.
V
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
