ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ungarisch > Deutsch » Finanzen (allgemein)

bérkarton

Deutsch translation: Lohnkarteikarte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Ungarisch Begriff oder Satz:bérkarton
Deutsch Übersetzung:Lohnkarteikarte
Eingetragen von: Ferenc BALAZS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

16:46 Jun 21, 2010
Übersetzungen Ungarisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Ungarisch Begriff oder Satz: bérkarton
felsorolásban szerepel (bérnyilvántartás)
Adrienn Koch
Local time: 20:14
Lohnkarteikarte
Erklärung:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-21 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sokmindent nem tudok hozzáfűzni. A karton a kartoték egy lapja, tehát egy kartotéklap:

"Kartoték
Szabványos kartonIapokból álló rendezett adattár.
Ennek egy lapja.
Az ilyen kartonlapok megőrzésére szolgáló doboz v. más tartó."
http://www.kislexikon.hu/kartotek.html

A kartotéklap benne van a szótárban is:
Kartotéklap - Karteikarte
Ugyanez megtalálható a karton címszó alatt is.
Karton - Karteikarte


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-21 18:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Irodaszerek kínálatából:
"Kunden-Karteikarte Gehaltskarteikarte Lohnkarteikarte Kundenkarteikarte Gehalts-Karteikarte Lagerkarteikarte Kontokorrentkarteikarte Lohn-Karteikarte…"
http://betrieb.mcbuero.de/betrieb/eClass-Untergruppe/2429240...
(A bér és a fizetés, a munkás és az alkalmazott közötti különbségtétel miatt kínálnak bér- és külön fizetéskartont/Gehaltskarteikarte-t is. Nem tudom azonban, hogy mi a különbség a Lohnkarteikarte és a Lohn-Karteikarte között …)
Ausgewählte Antwort von:

Ferenc BALAZS
Ungarn
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Gehaltsabrechnung
Ferenc Becker
4Lohnkarteikarte
Ferenc BALAZS
4Karteikarte mit Lohn- und Gehaltsangaben
Helmut Kolberg


  

Antworten


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karteikarte mit Lohn- und Gehaltsangaben


Erklärung:
Bevor die Lohn- und Gehaltsbuchhaltung bzw. Arbeitszeitstatistiken in Form von EDV-Daten erfasst und gespeichert wurden, wurden sie -wie auch andere Buchhaltungsangaben - auf Karteikarten verzeichnet und geführt.

Helmut Kolberg
Ungarn
Local time: 20:14
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohnkarteikarte


Erklärung:


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-21 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sokmindent nem tudok hozzáfűzni. A karton a kartoték egy lapja, tehát egy kartotéklap:

"Kartoték
Szabványos kartonIapokból álló rendezett adattár.
Ennek egy lapja.
Az ilyen kartonlapok megőrzésére szolgáló doboz v. más tartó."
http://www.kislexikon.hu/kartotek.html

A kartotéklap benne van a szótárban is:
Kartotéklap - Karteikarte
Ugyanez megtalálható a karton címszó alatt is.
Karton - Karteikarte


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-21 18:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Irodaszerek kínálatából:
"Kunden-Karteikarte Gehaltskarteikarte Lohnkarteikarte Kundenkarteikarte Gehalts-Karteikarte Lagerkarteikarte Kontokorrentkarteikarte Lohn-Karteikarte…"
http://betrieb.mcbuero.de/betrieb/eClass-Untergruppe/2429240...
(A bér és a fizetés, a munkás és az alkalmazott közötti különbségtétel miatt kínálnak bér- és külön fizetéskartont/Gehaltskarteikarte-t is. Nem tudom azonban, hogy mi a különbség a Lohnkarteikarte és a Lohn-Karteikarte között …)


Ferenc BALAZS
Ungarn
Local time: 20:14
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gehaltsabrechnung


Erklärung:
Szerintem: függetlenül attól, hogy karton-e, ez csak az a papír, amin az szerepel, hogy mennyi a bruttó bér, mennyi az adó, a járulékok, stb. és mennyi a kifizetett, vagy átutalt bér (nettó).

Ferenc Becker
Ungarn
Local time: 20:14
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


Changes made by editors
Jun 26, 2010 - Changes made by Ferenc BALAZS:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: