Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Bahasa Indonesia: apalagi kami

Englisch translation: even more so for us






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Bahasa Indonesia Begriff oder Satz:apalagi kami
Englisch Übersetzung:even more so for us
Eingetragen von:xxxtjmh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

01:16 Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: apalagi kami
Jika polisi saja kesulitan memecahkan kasus tersebut, apalagi kami.
xxxtjmh
Indonesien
even more so for us
Erklärung:
I think the meaning is:
"If the case is a difficult one for the police to solve, it would be even more so for us."
Ausgewählte Antwort von:

John Gare
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4even more so for us
John Gare
3we cannot solve the case, let alone the police
Hikmat


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we cannot solve the case, let alone the police


Erklärung:
imho

Hikmat
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 192
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even more so for us


Erklärung:
I think the meaning is:
"If the case is a difficult one for the police to solve, it would be even more so for us."

John Gare
Australien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 156
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren