Bahasa Indonesia: anak tuna sekolahEnglisch translation: out of school children  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: | anak tuna sekolah | | Englisch Übersetzung: | out of school children | | Eingetragen von: | xxxmockingbird |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: anak tuna sekolah | | Kondisi ekonomi dan moneter yang terjadi pada tahun 1997 telah menyeret bangsat kita ke dalam krisis multidimensional yang begitu komplek. Akibatnya masalah yang sudah ada seperti anak tuna sekolah, yatim piatu, kurang gizi dan eksploitasi tenaga anak serta masalah anak jalanan, semakin bertambah dan meluas. |
| | | out of school children | Erklärung:
This connotes children who are not receiving schooling at any age, and particularly not for any fault of their own. The emphasis is that school is not provided or available to them. Is slightly different to school dropout, which implies failure in examinations or leaving school to take up work to support the family, normally in the teens but possibly earlier. School dropout -- or child forced to abandon schooling -- clearly implies that school was available in the first place. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andrew Little
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
4 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| out of school children
Erklärung:
This connotes children who are not receiving schooling at any age, and particularly not for any fault of their own. The emphasis is that school is not provided or available to them. Is slightly different to school dropout, which implies failure in examinations or leaving school to take up work to support the family, normally in the teens but possibly earlier. School dropout -- or child forced to abandon schooling -- clearly implies that school was available in the first place.
| Andrew Little
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| unschooled children
Erklärung:
Oxford: unschooled (adjective): not educated at or made to attend school.
Jadi, benar-benar tidak makan bangku sekolahan alias tidak pernah atau tuna sekolah.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-18 06:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homeschool.com/advisors/McKee/default.asp
Don't fret, though, unschooled children are quite successful at getting into college. Not only are they getting into college but they are doing well once ...
| Erich Ekoputra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 104
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
