Bahasa Indonesia: AT Banda Aceh merupakan AT keberapaEnglisch translation: How many of these were launched before the Banda Aceh program?  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: | AT Banda Aceh merupakan AT keberapa | | Englisch Übersetzung: | How many of these were launched before the Banda Aceh program? | | Eingetragen von: | Regi2006 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: AT Banda Aceh merupakan AT keberapa | | Kami memiliki beberapa pertanyaan berkaitan dengan launching AT di Banda Aceh. Berapa jumlah pasti AT hingga saat ini yang sedang maupun telah dibantu lewat Proyek PROMIS? AT Banda Aceh merupakan AT keberapa yang dibantu lewat program PROM? |
| | | How many of these were launched before the Banda Aceh program? | Erklärung:
In the context of the previous part of the question about the total number of AT projects which had been or were still being assisted under the PROM program, I think this would be the best way of putting the question about where Banda Aceh came in the chronolgical order.
Note: Stevens for 'keberapa' gives 'how many from a certain point'. There is no direct English equivalent. |
| Ausgewählte Antwort von:
 John Gare
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all of you for answering!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:  |
| Of which number is the AT Banda Aceh an AT assisted PROM program?
Erklärung:
Kami memiliki beberapa pertanyaan berkaitan dengan launching AT di Banda Aceh. Berapa jumlah pasti AT hingga saat ini yang sedang maupun telah dibantu lewat Proyek PROMIS? AT Banda Aceh merupakan AT keberapa yang dibantu lewat program PROM?
AT Banda Aceh is the number what of AT assisted PROM program?
(this is typical Indonesian literal translation)
But you can see the pattern when translated into English
Maybe the paraphrase is like this: Of which number is the AT Banda Aceh an AT assisted PROM program?
| Harry Hermawan
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 68
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| With respect to the chronological order,
Erklärung:
what is the position of the AT of Banda Aceh relative to other ATs supported by the PROMIS programme?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-02 11:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Terjemahan Inggeris-nya terpaksa disambung ke bawah karena tidak muat.
| Hipyan Nopri
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
