berlawanan dengan arah mata angin/hujan - facing away from (the direction of) wind and rain ( translation glossary) General,Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« ulama perempuan

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rumah diikat dengan... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Bahasa Indonesia Begriff oder Satz:	berlawanan dengan arah mata angin/hujan
Englisch Übersetzung:	facing away from (the direction of) wind and rain
Eingetragen von:	Regi2006

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:58 Jan 28, 2007

Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / General

Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: berlawanan dengan arah mata angin/hujan

Solusi dari masyarakat:
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut (berlawanan dengan arah mata angin / hujan), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal

Regi2006

KudoZ-Aktivität
Fragen: 400 (11 offen)
Antworten: 350

Indonesien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Regi2006: 20:01 Jan 28, 2007: Sorry, this should have been Indonesian-English category.

facing away from (the direction of) wind and rain

Erklärung:
atau: ... doors and windows oriented towards the sea for protection against wind and rain

Ausgewählte Antwort von:

Hendarto Setiadi
Indonesien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

facing away from (the direction of) wind and rain

Hendarto Setiadi

opposite to the wind / rain shower

Erich Ekoputra

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

facing away from (the direction of) wind and rain

Erklärung:
atau: ... doors and windows oriented towards the sea for protection against wind and rain

Hendarto Setiadi
Indonesien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

7 Stunden Antwortsicherheit:

opposite to the wind / rain shower

Erklärung:
Lengkapnya:

opposite to the wind / rain *direction*.

Namun, orang biasanya sudah cukup mafhum bahwa "opposite to the wind" = berlawanan dengan arah angin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-01-30 02:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ref:
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/llst:@field(DOCID+@lit(gcmisclst0063div3))
...the houses nearest them, opposite to the wind, there was a large space of garden ground, so that no spark from these chimneys could have occasioned this mischief, had the wind blown the contrary way;...

Perbaikan: abaikan "shower" dalam jawaban.

Erich Ekoputra
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 104

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bahasa Indonesia: berlawanan dengan arah mata angin/hujan

Englisch translation: facing away from (the direction of) wind and rain