Pemutusan Hubungan Kerja (PHK) - Termination of Employment ( translation glossary) Personalwesen,Sonstige

« UUD - Undang-Undang...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Selamat jalan »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Bahasa Indonesia Begriff oder Satz:	Pemutusan Hubungan Kerja (PHK)
Englisch Übersetzung:	Termination of Employment

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:02 Apr 1, 2004

Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Personalwesen

Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: Pemutusan Hubungan Kerja (PHK)

Pemutusan Hubungan Kerja (content page of company regulation booklet)

Diana

Termination of Employment

Erklärung:
Pemutusan Hubungan Kerja = Termination of Employment Relationship, or sometimes just Termination of Employment.

HTH

Ausgewählte Antwort von:

Kardi Kho
Indonesien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

while severance of work relations is correct, termination of employment sounds better.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

Termination of Employment

Kardi Kho

fire sack dismiss

Arika Rochprihati

layoff lay-off

nyamuk

3 +1

Severance of Work Relations

Ramona Ali

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Severance of Work Relations

Erklärung:
Pemutusan Hubungan Kerja (PHK)= Severance of Work Relations (SWR)

Quelle: http://www.geocities.com/lsplweb/article0102b.html

Ramona Ali
Malaysia
Spezialgebiet
Muttersprache: Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Termination of Employment

Erklärung:
Pemutusan Hubungan Kerja = Termination of Employment Relationship, or sometimes just Termination of Employment.

HTH

Kardi Kho
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

while severance of work relations is correct, termination of employment sounds better.

15 Stunden Antwortsicherheit:

fire sack dismiss

Erklärung:
All less formal.

Arika Rochprihati
Australien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Bahasa Indonesia

1 Tag22 Stunden Antwortsicherheit:

layoff lay-off

Erklärung:
I think the term 'to lay off' is more consistant with the use of "PHK" in Indonesia.

When you say terminate you need to specify that the employer terminates the contract either by fault of the employer or employee, as in the former the employer may be liable for severance pay. This is also true for 'fire' or 'sack' these terms are frequently used to mean the employee violated the terms of employement for which the term 'pecat' might be more apropriate.

nyamuk
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Bahasa Indonesia: Pemutusan Hubungan Kerja (PHK)

Englisch translation: Termination of Employment