Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Bahasa Indonesia: jaminan pelunasan harga jual beli

Englisch translation: full payment assurance to agreed selling price






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Bahasa Indonesia Begriff oder Satz:jaminan pelunasan harga jual beli
Englisch Übersetzung:full payment assurance to agreed selling price
Eingetragen von:just adi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:23 Sep 17, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Bahasa Indonesia > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Bahasa Indonesia Begriff oder Satz: jaminan pelunasan harga jual beli
judul aslinya adalah:
"Surat pernyataan dan jaminan pelunasan harga jual beli"
yg di buat di kantor notaris. terima kasih
just adi
Indonesien
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Hipyan Nopri: 04:27 Sep 18, 2008: Rekan Justadi, bisa diberikan sedikit informasi tambahan mengenai apa jaminan yg digunakan untuk pelunasan harga jual-beli tsb? Misalnya, tanah, bangunan, kendaraan, perhiasan, saham, atau uang tunai?
Hipyan Nopri: 09:07 Sep 19, 2008: Ini saya yg kurang sopan atau penanya yg tidak sopan? Minta informasi tambahan untuk klarifikasi saja kok tidak ditanggapi sama sekali? Saya tidak yakin ini budaya kita orang Indonesia.

full payment assurance to agreed selling price
Erklärung:
<>

Certificate of full payment assurance to agreed selling price
Ausgewählte Antwort von:

Hikmat
Indonesien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you mr hikmat- have a good day :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5warrantyeldira
3full payment assurance to agreed selling price
Hikmat


  

Antworten

56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full payment assurance to agreed selling price


Erklärung:
<>

Certificate of full payment assurance to agreed selling price

Hikmat
Indonesien
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you mr hikmat- have a good day :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
warranty


Erklärung:
Menurut Wikipedia: In commercial and consumer transactions, a warranty is an obligation or guarantee that an article or service sold is as factually stated or legally implied ...

Menurut Black's Law Dictionary: 2 -in contract law, an express or implied undertaking that something in furtherance of the contract is guaranteed by one of the contracting parties; esp. a seller's undertaking that the thing being sold is as represented or promised.




    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Warranty
eldira
Indonesien
Spezialgebiet
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thank you eldira- your assesment is useful

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren