Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: perimetro di attività

Englisch translation: scope of the business






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:perimetro di attività
Englisch Übersetzung:scope of the business
Eingetragen von:Marie Scarano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:23 Dec 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung
Italienisch Begriff oder Satz: perimetro di attività
Le variazioni (dei ricavi), in aumento o in diminuzione, possono essere generate da:
- modifiche del perimetro di attività
- lavori aggiuntivi o eliminati
- incremento di efficienza

Should this be translated fairly literally as "perimeter", or is there a more commonly used term for this, such as "range".
Thanks.
Marie Scarano
Italien
scope of the business
Erklärung:
A suggestion
Ausgewählte Antwort von:

Peter Cox
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5scope of the business
Peter Cox


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
perimetro di attività
scope of the business


Erklärung:
A suggestion

Peter Cox
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 177

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxCMJ_Trans: or "of activity"
1 Stunde

Zustimmung Jean Martin
1 Stunde

Zustimmung Awana
3 Stunden

Zustimmung Georges Tocco
6 Stunden

Zustimmung pcjohnz: (changes in the) scope/range of business activities
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren