allentamento - easening of the laws ( translation glossary) Audit of balance sheet,Bilanzierung/Buchhaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« perche consti

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

e per esso valgono »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	allentamento
Englisch Übersetzung:	easening of the laws
Eingetragen von:	Ivana Micheli

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:54pm Aug 7, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Audit of balance sheet

Italienisch Begriff oder Satz: allentamento

Please, I need your help finding the EN translation to the word alletamento, in this financial context:

<< Recentemente il legislatore, con articolo di legge, ha stabilito minori vincoli in materia di privacy. Stiamo ora attendendo che l'Autorità Garante si pronunci circa l'effettiva dimensione di questo allentamento. >>

Thank you in advance.

L Taylor

KudoZ-Aktivität
Fragen: 255 (5 offen)
Antworten: 54

Vereinigte Staaten

easening of the laws

Erklärung:

There may be a better term out this but this is what comes to mind!

that whatever the capital inflow ... there is much room for easening monetary policy and tax cut plan ...

www.fpc.state.gov/fpc/7464.htm

Berlusconi just reaped a general strike for his easening of the employment laws - We'll see how the right does ...

www.episteme.arstechnica.com/groupee/forums/a/tpc/f/2860969...

Ausgewählte Antwort von:

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +1

relaxation

Claire Titchmarsh

5 +1

relaxation

Vanita

slackening

Pasquale Capo

easening of the laws

Ivana Micheli

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

easening of the laws

Erklärung:

There may be a better term out this but this is what comes to mind!

that whatever the capital inflow ... there is much room for easening monetary policy and tax cut plan ...

www.fpc.state.gov/fpc/7464.htm

Berlusconi just reaped a general strike for his easening of the employment laws - We'll see how the right does ...

www.episteme.arstechnica.com/groupee/forums/a/tpc/f/2860969...

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

relaxation

Erklärung:
relaxation of the laws

Vanita
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

relaxation

Erklärung:
Link below mentions privacy laws, there are many other references to relaxation of laws:

http://news.zdnet.co.uk/business/0,39020645,2123848,00.htm

Claire Titchmarsh
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

4 Stunden Antwortsicherheit:

slackening

Erklärung:
Mi pare si potrebbe dire cosi'...PC

Pasquale Capo
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: allentamento

Englisch translation: easening of the laws