Italienisch: appostati a riservaEnglisch translation: allocated to reserves 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | appostati a riserva | | Englisch Übersetzung: | allocated to reserves | | Eingetragen von: | Jenny Cowd |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Italienisch Begriff oder Satz: appostati a riserva | Part of a financial statement for an insurance company:
Il costo medio dei sinistri, pagati e appostati a riserva, è pari a 3.458 euro, in aumento del 6,7% sul dato del 2002. |
| | | allocated to reserves | Erklärung:
this is an insurance company the reserve is for claims/risks on non-life insurance.
the average cost referred to in your sentence is the sum of claims paid + provisions for future claims (the unused portion of which is released once the insurer's liability - expected liability - expires)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-09 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most major insurers show the "change in insurance liabilities" (ie positive plus negative movements) under expenses and the language is not detailed enough for you specific case. The link below gives you one reference talking about the allocation of capital to the general insurance reserve...that is, increasing the reserve against expected claims levels. The allocation could be from current income or from capital. In this case shown, it is from capital.
http://209.85.129.104/search?q=cache:a4g-JdhFBjsJ:www.actuar...
Capital is allocated to reserves based on market-place studies of unpaid claims reserves and total risk.
Allocation to reserves is needed because we are considering unpaid claim-reserve run-off risk without new business. |
| Ausgewählte Antwort von:
pcjohnz
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks paul.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| allocated to reserves
Erklärung:
this is an insurance company the reserve is for claims/risks on non-life insurance.
the average cost referred to in your sentence is the sum of claims paid + provisions for future claims (the unused portion of which is released once the insurer's liability - expected liability - expires)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-09 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Most major insurers show the "change in insurance liabilities" (ie positive plus negative movements) under expenses and the language is not detailed enough for you specific case. The link below gives you one reference talking about the allocation of capital to the general insurance reserve...that is, increasing the reserve against expected claims levels. The allocation could be from current income or from capital. In this case shown, it is from capital.
http://209.85.129.104/search?q=cache:a4g-JdhFBjsJ:www.actuar...
Capital is allocated to reserves based on market-place studies of unpaid claims reserves and total risk.
Allocation to reserves is needed because we are considering unpaid claim-reserve run-off risk without new business.
| pcjohnz
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 216
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
