Italienisch: al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utiliEnglisch translation: in order to provide them with financial resources to assist the attainment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utili | | Englisch Übersetzung: | in order to provide them with financial resources to assist the attainment | | Eingetragen von: | Grace Anderson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Italienisch Begriff oder Satz: al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utili | I can't seem to get this to sound less long-winded and 'literal'!
Full sentence for context:
La societa ha sottoscritto gli aumenti di capitale in alcune societa controllate, al fine di dotare le stesse mezzi finanziari utili al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo prefissati.
It refers to the long-term assets in a balance sheet. |
| august28KudoZ-AktivitätFragen: 128 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Grace Anderson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthankyou
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| in order to provide them with financial resources to assist the attainment ...
Erklärung:
A suggestion:
.., in order to provide them with financial resources to assist the attainment of the predetermined development objectives.
| Grace Anderson
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
