Vittorio Preite: 6:21am Oct 24, 2005: Dato che sta nascendo una discussione, queste due parole fanno parte di una lista o sono contenute in un contesto? E qual'è l'intenzione dell'autore? A cosa si sta riferendo? Coltura implica un intervento umano. E' questo il caso? -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-23 23:03:25 GMT) --------------------------------------------------
Initially, a wide range of both annual and perennial herbaceous crops were ... herbaceous energy crop for further development throughout the United States. ...
bioproducts-bioenergy.gov/pdfs/bcota/abstracts/8/z166.pdf
Agriculture. Herbaceous crops, cereals, forages, oleaginous crops, techical reports about herbaceous, current prices,rice,oats,rye,maize,sorghum,wheat ... www.infoagro.com/herbaceos/eng.asp
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-23 23:07:26 GMT) --------------------------------------------------
Economic analysis conducted by the Oak Ridge National Laboratory, U.S. Department of Energy and the Economic Research Service, U.S. Department of Energy (Walsh et al., 1998) indicated that herbaceous biomass crops such as switchgrass could compete favorably with conventional crops in the upper Great Plains. http://bioenergy.ornl.gov/00summaries/herbaceous.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-23 23:11:50 GMT) --------------------------------------------------
Evaluation of Herbaceous Biomass Crops in the Northern Great Plains ... Biomass yield of annual herbaceous crops as affected by cropping system at two sites ...
bioenergy.ornl.gov/reports/meyers/
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-23 23:12:59 GMT) --------------------------------------------------
This publication reflects part of FAO's work on soil carbon sequestration ...
trees are more resistant to decomposition than those from herbaceous crops and ... www.fao.org/docrep/007/y5738e/y5738e02.htm
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 13 mins (2005-10-24 08:06:35 GMT) --------------------------------------------------
the land is poorly suited to the cultivation of cereals or herbaceous crops
Erklärung: Colture erbacee sono quelle che vengono coltivate principalmente per ottenere foraggi (cioè tutto ciò che serve da alimento per gli animali), cereali, e prodotti tessili (lino, cotone, ecc.).
Sono piante annuali.
Tra le principali colture erbacee possiamo trovare quelle dei cereali (frumento, orzo, avena, mais, ecc.), le leguminose da granella (fava, pisello, fagiolo) e colture foraggere.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-10-23 22:48:11 GMT) --------------------------------------------------
THe best term to include all these might be annual crops....
Erklärung: mal si adatta alla cerealicoltura e in generale alle colture erbacee
-ill suited for cereal and grass cultivation.-
(found this sentence in another question of yours). I am using "grass " here as a collective noun for all types of foraging grasses.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 52 mins (2005-10-24 06:44:50 GMT) --------------------------------------------------
se l'intenzione è di usare "le colture erbacee" come foraggio, ci si riferisce ad esse, o meglio, all'impiego del terreno come "grazing" oppure "grazing land" ma qui devi girare la frase leggermente.
Vittorio Preite Vereinigtes Königreich Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-23 23:03:25 GMT) --------------------------------------------------
Initially, a wide range of both annual and perennial herbaceous crops were ... herbaceous energy crop for further development throughout the United States. ...
bioproducts-bioenergy.gov/pdfs/bcota/abstracts/8/z166.pdf
Agriculture. Herbaceous crops, cereals, forages, oleaginous crops, techical reports about herbaceous, current prices,rice,oats,rye,maize,sorghum,wheat ... www.infoagro.com/herbaceos/eng.asp
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-23 23:07:26 GMT) --------------------------------------------------
Economic analysis conducted by the Oak Ridge National Laboratory, U.S. Department of Energy and the Economic Research Service, U.S. Department of Energy (Walsh et al., 1998) indicated that herbaceous biomass crops such as switchgrass could compete favorably with conventional crops in the upper Great Plains. http://bioenergy.ornl.gov/00summaries/herbaceous.html
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-23 23:11:50 GMT) --------------------------------------------------
Evaluation of Herbaceous Biomass Crops in the Northern Great Plains ... Biomass yield of annual herbaceous crops as affected by cropping system at two sites ...
bioenergy.ornl.gov/reports/meyers/
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-10-23 23:12:59 GMT) --------------------------------------------------
This publication reflects part of FAO's work on soil carbon sequestration ...
trees are more resistant to decomposition than those from herbaceous crops and ... www.fao.org/docrep/007/y5738e/y5738e02.htm
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 13 mins (2005-10-24 08:06:35 GMT) --------------------------------------------------
the land is poorly suited to the cultivation of cereals or herbaceous crops
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
