agevolatrici - harvesters ( translation glossary) Harvesting Machines,Landwirtschaft,Sonstige

« un contrasto perenn...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

fiscoli »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	agevolatrici
Englisch Übersetzung:	harvesters
Eingetragen von:	xxxsofiablu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:26pm Jun 9, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft / Harvesting Machines

Italienisch Begriff oder Satz: agevolatrici

Per questo oggi si vanno diffondendo altri metodi di raccolta con macchine agevolatrici (con pettini pneumatici o elettrici) o raccoglitrici (scuotitori) che consentono un ottimo compromesso tra qualità, tempi di raccolta e relativi costi.

xxxGiovanella

KudoZ-Aktivität
Fragen: 76 (alle geschlossen)
Antworten: 34

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Kimberly Wastler: 2:36pm Jun 9, 2006: Hi Giovanella, I haven't the time to look for the exact word right now, but I can give you a great link for olive harvesting methods - page down to the ppt presentation - it's prob. usefull for you! http://www.oliveoilsource.com/harvesting.htm -

harvesters

Erklärung:
Ti dò questo per entrambi i tipi di macchine; se vai sul link qui sotto, vedrai perché:
http://www.oliveaustralia.com.au/Olive_Agencies/olive_agenci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-09 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

avevo anche trovato un maccheronico facilitating machinery, ma nella versione inglese di un sito italiano, poco affidabile, a mio avviso...

Ausgewählte Antwort von:

xxxsofiablu
Niederlande

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

harvesters

xxxsofiablu

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

harvesters

Erklärung:
Ti dò questo per entrambi i tipi di macchine; se vai sul link qui sotto, vedrai perché:
http://www.oliveaustralia.com.au/Olive_Agencies/olive_agenci...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-09 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

avevo anche trovato un maccheronico facilitating machinery, ma nella versione inglese di un sito italiano, poco affidabile, a mio avviso...

xxxsofiablu
Niederlande
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you all

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: agevolatrici

Englisch translation: harvesters