Italienisch: coltivazione direttaEnglisch translation: family farming 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft | | Italienisch Begriff oder Satz: coltivazione diretta | | Here's the whole sentence: "Gli ingredienti sono di stagione e provenienti da coltivazione diretta." |
| | | family farming | Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farms
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l203-82.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| family farming
Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_farms
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-21 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
6. Definizione di coltivatore diretto.
Ai fini della presente legge sono affittuari coltivatori diretti coloro che coltivano il fondo con il lavoro proprio e della propria famiglia, sempreché tale forza lavorativa costituisca almeno un terzo di quella occorrente per le normali necessità di coltivazione del fondo, tenuto conto, agli effetti del computo delle giornate necessarie per la coltivazione del fondo stesso, anche dell'impiego delle macchine agricole.
http://www.comune.jesi.an.it/MV/leggi/l203-82.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| small farms
Erklärung:
Hi
Although this is not a direct translation maybe "small farms" would fit your context better - I think it's safe to say that a small farm would be construed as a business run by a farmer rather than an industrial farming enterprise.
Cheers
Derek
| Derek Smith
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
