Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Italienisch: azienda in conversione

Englisch translation: farm in conversion



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:azienda in conversione
Englisch Übersetzung:farm in conversion
Eingetragen von:Pnina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:43am Apr 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Science - Landwirtschaft / bio-agriculture
Italienisch Begriff oder Satz: azienda in conversione
Azienda standard che sta diventando azienda biologica
chiara37
Italien
farm in conversion
Erklärung:
The term "farm in conversion" gives 35 Google hits. Here is an example of its usage:
"Potatoes, onions, sugarbeet and wheat are the predominant crops, and this unit has a 420 acre farm in conversion for organic production."
Ausgewählte Antwort von:

Pnina
Israel
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2farm in conversionPnina
4 +1transitional (organic) farm or (organic) farm in transitiontatyana000
3a farm converting to organicpomiglia


  


Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
farm in conversion

Erklärung:
The term "farm in conversion" gives 35 Google hits. Here is an example of its usage:
"Potatoes, onions, sugarbeet and wheat are the predominant crops, and this unit has a 420 acre farm in conversion for organic production."


    Quelle: http://www.frederick-hiam.co.uk/profile.html
Pnina
Israel
Muttersprache: Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rachel Fell: or: in conversion to organic production http://www.farm-direct.co.uk/farmers/direct/fmrh9lod.html
1 Stunde
  -> Thanks, Rachel.

Zustimmung Umberto Cassano
10 Stunden
  -> Thanks, Umberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a farm converting to organic

Erklärung:
or an agricultural business converting to organic farming

pomiglia
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
transitional (organic) farm or (organic) farm in transition

Erklärung:

An example from the web: (http://attra.ncat.org/attra-pub/organcert.html)
At this time, producers may not use "organic," "transitional," "transition to organic," or any similar terminology to describe and market production from fields or farms in transition.

There lots of google hits for both variations.

tatyana000
Frankreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ma. Unica Real Encinares: farm in transition
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren