Italienisch: agevolatoreEnglisch translation: shaker 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft / Olive growing | | Italienisch Begriff oder Satz: agevolatore | | I'm translating a piece about olive oil in which there is also a brief description of the production technique, including this phrase: "Mediante raccolta con **agevolatori** dalla prima metà di novembre...". Can anyone help? Thanks. |
| Sarah GreggKudoZ-AktivitätFragen: 181 (alle geschlossen) Antworten: 2
Italien
|
| | shaker | Erklärung:
"Agevolatore" is another word for "scuotitore" in Italian, which, in the case of olives, can be translated with "shaker": "Hand held pneumatic shakers attach to a standard compressor as used for spraying, etc. A hook attaches to large limbs and shakes the olives loose, similar to the combs above." from http://www.oliveoilsource.com/harvesting.htm
I think that "picker" is more "raccoglitore" than "agevolatore".
You can also get a look at the IATE dictionary at http://iate.europa.eu/iatediff/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-09-23 08:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sarah :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giulia D'Ascanio
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   |
53 Min. Antwortsicherheit: |
| shaker
Erklärung:
"Agevolatore" is another word for "scuotitore" in Italian, which, in the case of olives, can be translated with "shaker": "Hand held pneumatic shakers attach to a standard compressor as used for spraying, etc. A hook attaches to large limbs and shakes the olives loose, similar to the combs above." from http://www.oliveoilsource.com/harvesting.htm
I think that "picker" is more "raccoglitore" than "agevolatore".
You can also get a look at the IATE dictionary at http://iate.europa.eu/iatediff/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-09-23 08:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Sarah :)
| Giulia D'Ascanio
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
