chiusino tombale - grave cover, grave slab, ledger slab ( translation glossary) Archäologie,Kunst/Literatur

« Schema dello statut...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a cura del »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	chiusino tombale
Englisch Übersetzung:	grave cover, grave slab, ledger slab
Eingetragen von:	paolamonaco

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:59pm Jun 13, 2006

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie

Italienisch Begriff oder Satz: chiusino tombale

chiusino tombale in calcare del V sec. a. C.

Si tratta di un oggetto esposto in un mueso.
Any idea?

paolamonaco

KudoZ-Aktivität
Fragen: 187 (alle geschlossen)
Antworten: 444

Italien

Grave Cover (made out of limestone)

Erklärung:
Apparently, years ago they called them grave covers and not tombstones.

http://www.cwaas.org.uk/book_mxs.html

Ausgewählte Antwort von:

patriz1
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie a tutt* per il preziosissimo aiuto.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

(limestone) cover slab (of a grave)

Giorgio Testa

Grave Cover (made out of limestone)

patriz1

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

(limestone) cover slab (of a grave)

Erklärung:
dovrebbe essere la pietra che copre la tomba per esempio sui pavimenti delle chiese.

Giorgio Testa
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

14 Min. Antwortsicherheit:

Grave Cover (made out of limestone)

Erklärung:
Apparently, years ago they called them grave covers and not tombstones.

http://www.cwaas.org.uk/book_mxs.html

Quelle: http://www.cwaas.org.uk/book_mxs.html

patriz1
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie a tutt* per il preziosissimo aiuto.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: chiusino tombale

Englisch translation: grave cover, grave slab, ledger slab