Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 6:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: ingubbiatura

Englisch translation: engobe coating







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in via puntualeZur KudoZ-Liste zurückkehren
cinghie dentate »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:ingubbiatura
Englisch Übersetzung:engobe coating
Eingetragen von:Sandra Bertolini
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:44pm Dec 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Archäologie
Italienisch Begriff oder Satz: ingubbiatura
The term appears in the report of an archaeological dig:
"Man mano che lo scavo scendeva verso il basso, i ritrovamenti di materiali dei vari ambienti si accrescevano in quantità e qualità: un frammento di colonna di calcare con ingubbiatura e pittura a tempera con delicati disegni di uccelli"

Any help much appreciated!
simon tanner
Italien
engobe coating
Erklärung:
Ingubbiatura: il rivestimento della ceramica con l'ingobbio. In paletnologia, rivestimento della superficie dei vasi. It means that we are speaking about the coating of the column characterised by the engobe (type of decoration on clay).

For further references:
http://www.sgrp.org/Jrps/Vol01/Pages%2058-79/page%2064.htm
http://www.sesch-projekt.de/webseite/met/06/60020.php
Ausgewählte Antwort von:

Sandra Bertolini
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the clarification - a great help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4engobe coating
Sandra Bertolini
4coatingdeborahmelie


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coating

Erklärung:
source:Journal of Roman Pottery Studies Volume 1, 1986 Edited by Rob Perrin

Dictionary of Roman Pottery Terms

deborahmelie
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thanks Deborah

Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
engobe coating

Erklärung:
Ingubbiatura: il rivestimento della ceramica con l'ingobbio. In paletnologia, rivestimento della superficie dei vasi. It means that we are speaking about the coating of the column characterised by the engobe (type of decoration on clay).

For further references:
http://www.sgrp.org/Jrps/Vol01/Pages%2058-79/page%2064.htm
http://www.sesch-projekt.de/webseite/met/06/60020.php

Sandra Bertolini
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the clarification - a great help

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung K Donnelly
15 Min.
  -> thanks :-)
Zustimmung moranna: brava
29 Min.
  -> ciao e grazie
Zustimmung Marie Scarano
13 Stunden
  -> thank you!
Zustimmung Dana Rinaldi
14 Stunden
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy