Italienisch: "in punta di penna"Englisch translation: delicately portrayed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | "in punta di penna" | | Englisch Übersetzung: | delicately portrayed | | Eingetragen von: | lizzy g |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Italienisch Begriff oder Satz: "in punta di penna" | This is the sentence:
E'nato il cortometraggio 'Vernissage! 1607 Caravaggio', una piccola commedia "in punta di penna" che ha avuto molto successo.
Could this be "a short drama 'on the tip of a brush' which was well received' - or is this too literal?
Thanks! |
| | | delicately portrayed | Erklärung:
I imagine (without any evidence) that the description wishes to underline the fact that it is not a hard-hitting film, but a light comedy, a "piccola commedia", portrayed with delicacy as one draws with the tip of a pen, rather than with broad brushstrokes |
| Ausgewählte Antwort von:
Anthony Green
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Anthony for your translation and little explanation!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
| in punta di penna delicately portrayed
Erklärung:
I imagine (without any evidence) that the description wishes to underline the fact that it is not a hard-hitting film, but a light comedy, a "piccola commedia", portrayed with delicacy as one draws with the tip of a pen, rather than with broad brushstrokes
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Anthony for your translation and little explanation! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
