Italienisch: ... americanaEnglisch translation: batten light 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | ... americana | | Englisch Übersetzung: | batten light | | Eingetragen von: | GAR |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / a show | | Italienisch Begriff oder Satz: ... americana | "...con prima e terza americana incrociati, giusto per far leggere le espressioni...."
many thanks |
| | | Ausgewählte Antwort von:
mammetta49
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank u very much!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  |
| American
Erklärung:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-10 09:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Devo correggermi. In questo caso non si traduce come \"American\". Nel dizionario di Zingarelli ho trovato la descrizione per la parola \"americana\": traliccio disposto trasversalmente alla soffitta di un teatro per sostenere elementi pesanti quali batterie di proiettori, siparietti e sim.
In inglese lo tradurrei come: framework, trestle or pylon.
| glamoclija
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Serbisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
