accoppiamento aletta - fin coupling ( translation glossary) Optical measuring devices for cars,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« Puntone Superiore D...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

presa di zero »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	accoppiamento aletta
Englisch Übersetzung:	fin coupling
Eingetragen von:	Krokodil

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:27am May 3, 2005

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Optical measuring devices for cars

Italienisch Begriff oder Satz: accoppiamento aletta

Can anyone help me out with an English translation of this term? I imagine "accoppiamento" must be some kind of coupling, but I've no idea what "aletta" menas.

Per l’esecuzione del test è stato individuato come misurando il Puntone Superiore DX, mod. 199, matr. 4.04, n° disegno 51701749, realizzato prototipalmente. Sono stati predefiniti il sistema di riferimento ed i punti di controllo da misurare durante il test. Punti che identificano le seguenti caratteristiche tipiche nelle misurazioni di sala metrologica:

· Accoppiamento inferiore
· Accoppiamento superiore
· Accoppiamento aletta
· Rifilatura
· Forature

Thanks in advance for any help.

Krokodil

KudoZ-Aktivität
Fragen: 677 (alle geschlossen)
Antworten: 698

Deutschland

fin coupling

Erklärung:
accoppiamento should be coupling

For aletta I found on my tech dictionary:di raffreddamento, di cilindro di motore, raffreddato ad aria, di radiatore --> fin

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-03 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

otherwise if we are talking about a turbine --> blade

Ausgewählte Antwort von:

Cristina Mazzucchelli
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, sounds as though this should be OK. Thanks for your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

fin coupling

Cristina Mazzucchelli

Antworten

37 Min. Antwortsicherheit:

fin coupling

Erklärung:
accoppiamento should be coupling

For aletta I found on my tech dictionary:di raffreddamento, di cilindro di motore, raffreddato ad aria, di radiatore --> fin

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-03 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

otherwise if we are talking about a turbine --> blade

Cristina Mazzucchelli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Yes, sounds as though this should be OK. Thanks for your help.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Italienisch: accoppiamento aletta

Englisch translation: fin coupling