Alla Schumacher, per intenderci - That is, Schumacher style. ( translation glossary) Formula 1,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« macchina centrale d...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

gestione reddituale »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Italienisch Begriff oder Satz:	Alla Schumacher, per intenderci
Englisch Übersetzung:	That is, Schumacher style.
Eingetragen von:	Amy Christie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:58pm Apr 15, 2007

Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Formula 1

Italienisch Begriff oder Satz: Alla Schumacher, per intenderci

Not sure about this phrase appearing in a newspaper article about racing car driver Kimi Raikkonen.

Il vincitore della gara di Melbourne sara' quindi istruito a gestire la corsa con sagezza. Alla Schumacher, per intenderci.

Thanks in advance for your help!

Amy Christie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 615 (15 offen)
Antworten: 42

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Amy Christie: 9:03pm Apr 15, 2007: Of course - thanks Ivana... got my head on backwards this evening!

That is, Schumacher style.

Erklärung:
This is basically what it means, although I'm sure there's a far better way of saying it (I just can't think of anything else at the moment)!

Ausgewählte Antwort von:

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone for all of these answers. That's cleared it up nicely!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

That is, Schumacher style.

Ivana Micheli

Just like Schumacher, to be clear

Ma. Unica Real Encinares

In Shumacher style, so to speak

Alexander Martin

Scumacher style, if you know what I mean

Loretta Bertoli

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

That is, Schumacher style.

Erklärung:
This is basically what it means, although I'm sure there's a far better way of saying it (I just can't think of anything else at the moment)!

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone for all of these answers. That's cleared it up nicely!